Nước mắt, tiếng văn chương xưa, thường nói lúc buồn khổ hay xúc động mà khóc.
Tiếng Anh: Tears, in an old literary word; usually shed in grief or deep emotion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước mắt, tiếng văn chương xưa, thường nói lúc buồn khổ hay xúc động mà khóc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt sau nó một chữ tả nước mắt chảy nhiều: giọt lụy chứa chan, giọt lụy tuôn rơi, giọt lụy tràn trề, giọt lụy đầm đìa, giọt lụy tuôn ròng ròng. Nó hay có rơi, nhỏ hay lau đi với: rơi giọt lụy, nhỏ vài giọt lụy, lấy khăn lau giọt lụy. Người rơi giọt lụy thường là đàn bà, mẹ, vợ hay người con, trong cảnh chia ly, bị phụ hay thương nhớ. Nó là tiếng văn hoa hơn nước mắt.
🇬🇧 The corpus almost always follows it with a word for tears flowing freely: brimming, falling, overflowing, streaming, pouring down. It pairs with shedding, letting fall, wiping. Those weeping are usually women, mothers, wives or children, in partings, betrayals or longing. It is a more literary word than the everyday one for tears.
Thí dụ:
Tố Nga thất chí, nhiều bữa chồng đi chơi, nàng nằm co ở nhà giọt lụy chứa chan.
To Nga lost heart; many days when her husband went out she lay curled up at home, tears brimming.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuBà Hội đồng ngồi ngó mấy con thì cười hoài, mà giọt lụy tuôn rơi không dứt.
Mrs Hoi Dong sat looking at her children and kept smiling, while her tears fell without end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNàng lật đật bồng con mà cho bú, mắt nhìn con giọt lụy càng thêm chứa-chan.
She hastily took up her child to nurse, and looking at the child her tears brimmed all the more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChẳng hiểu lúc ấy cô nhớ đến việc gì mà giọt lụy tràn trề, vẻ mặt buồn bã.
No one knows what she remembered just then, but her tears overflowed and her face was sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCô nằm nhắm mắt mà giọt lụy đầm đìa, trong trí tối đen không biết đâu mà suy tưởng.
She lay with her eyes shut and tears streaming, her mind in darkness, not knowing what to think.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHòa ngó theo chồng, rồi ngó xuống con nằm trước mặt, thì rơi giọt lụy.
Hoa watched her husband go, then looked down at the child lying before her, and her tears fell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNhỏ vài giọt lụy gởi vợ hiền, dầu xuống cửu tuyền anh cũng còn nhớ năm năm nghĩa nặng.
I shed a few tears to send my good wife; even down in the Yellow Springs I will remember five years of deep devotion.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhThanh Tòng bước lại đứng ngó cha rồi giọt lụy cũng tràn trề.
Thanh Tong stepped over and stood looking at his father, and his tears too overflowed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngCô Cúc thủng thẳng đứng dậy, cặp mắt cứ ngó ông Xương một cách rất buồn thảm, giọt lụy tuôn ròng ròng.
Miss Cuc slowly stood up, her eyes fixed on Mr Xuong most sorrowfully, her tears pouring down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCậu đương lấy khăn trong túi ra lau giọt lụy, thì tài phú Sấm ăn cơm uống nước rồi, chú ở phía sau đi ra.
He was taking a handkerchief from his pocket to wipe his tears when the clerk Sam, having eaten and drunk, came out from the back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tố Nga thất chí, nhiều bữa chồng đi chơi, nàng nằm co ở nhà giọt lụy chứa chan.”“Bà Hội đồng ngồi ngó mấy con thì cười hoài, mà giọt lụy tuôn rơi không dứt.”“Nàng lật đật bồng con mà cho bú, mắt nhìn con giọt lụy càng thêm chứa-chan.”“Chẳng hiểu lúc ấy cô nhớ đến việc gì mà giọt lụy tràn trề, vẻ mặt buồn bã.”“Cô nằm nhắm mắt mà giọt lụy đầm đìa, trong trí tối đen không biết đâu mà suy tưởng.”“Hòa ngó theo chồng, rồi ngó xuống con nằm trước mặt, thì rơi giọt lụy.”“Nhỏ vài giọt lụy gởi vợ hiền, dầu xuống cửu tuyền anh cũng còn nhớ năm năm nghĩa nặng.”“Thanh Tòng bước lại đứng ngó cha rồi giọt lụy cũng tràn trề.”