Là giống tới mức không sai một chút nào, nên nó là bực cao nhứt của chữ giống, và nó dùng nhiều nhứt khi nói con giống cha mẹ.
Tiếng Anh: Exactly alike, not differing at all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là giống tới mức không sai một chút nào, nên nó là bực cao nhứt của chữ giống, và nó dùng nhiều nhứt khi nói con giống cha mẹ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giống tới mức không sai một chút nào. Tiếng hệt là y một, nên nó là bực cao nhứt của chữ giống. Trong truyện Nam Bộ nó dùng nhiều nhứt khi nói con giống cha mẹ: giống hệt mẹ nó, đôi mắt giống hệt mắt ông Thành. Nó cũng nhận chữ như ở sau: giống hệt như lá sao, giống hệt như con trâu nằm vũng.
🇬🇧 Alike without differing in the least; the second word means one and the same, so it is the highest degree of likeness. In Southern stories it is used most for a child's likeness to a parent. It also takes the word for as after it, for a comparison.
Thí dụ:
Tình cờ đến chợ Bình Thủy ông gặp cô Hưởng giống hệt nàng Cúc Hương hồi trước.
By chance coming to that market he met a woman exactly like the one of former days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHọ giống hệt những người nghèo khổ ở cái chỗ không rắc rối về tình cảm bao giờ.
They are exactly like poor people in never being tangled in their feelings.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IISao đôi mắt này giống hệt khóe mắt lung linh của Kiều Diễm, cô gái áo hoa cà?
Why are these eyes exactly like the shining corners of that girl's eyes?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCon trở về, con gặp một bà già giống hệt bà ngoại của anh Hữu Nhơn hôm trước đó.
Coming home, I met an old woman exactly like his grandmother of the other day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCây vên vên, lá cành, cho đến hoa, giống hệt như lá sao, cành sao, hoa sao.
That tree, in leaf and branch and even in flower, is exactly like the other.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IINó giống hệt Hòa, và chưa bao giờ nàng nghĩ đến chồng bằng giây phút nhìn con nầy.
It is exactly like him, and she had never thought of her husband as in the moment of looking at this child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCác thứ nầy giống hệt những hình bằng giấy đen, người ta cắt rồi dán lên nền trời.
These things are exactly like figures of black paper cut out and pasted on the sky.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhư ai cầm dao chặt vào để làm dấu giống hệt chữ thập làm vỏ tràm bị đứt.
As though somebody had cut in with a knife to make a mark exactly like a cross, the bark was severed.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBốn dãy nhà gồm bốn mươi căn, mỗi căn bán một thứ hàng hóa giống hệt ở mọi chợ khác.
Four rows of forty units, each selling one kind of goods exactly as in every other market.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngBây giờ Trà mới thấy đôi mắt của Triều giống hệt như mắt của ông Thành.
Only now did she see that his eyes were exactly like the old man's.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tình cờ đến chợ Bình Thủy ông gặp cô Hưởng giống hệt nàng Cúc Hương hồi trước.”“Họ giống hệt những người nghèo khổ ở cái chỗ không rắc rối về tình cảm bao giờ.”“Sao đôi mắt này giống hệt khóe mắt lung linh của Kiều Diễm, cô gái áo hoa cà?”“Con trở về, con gặp một bà già giống hệt bà ngoại của anh Hữu Nhơn hôm trước đó.”“Cây vên vên, lá cành, cho đến hoa, giống hệt như lá sao, cành sao, hoa sao.”“Nó giống hệt Hòa, và chưa bao giờ nàng nghĩ đến chồng bằng giây phút nhìn con nầy.”“Các thứ nầy giống hệt những hình bằng giấy đen, người ta cắt rồi dán lên nền trời.”“Như ai cầm dao chặt vào để làm dấu giống hệt chữ thập làm vỏ tràm bị đứt.”