Là một khoảng thời gian rất ngắn, ghép chữ giây với chữ phút, và cụm trong giây phút là lối mở câu rất quen trong truyện Nam Bộ.
Tiếng Anh: A moment, a very short span of time.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là một khoảng thời gian rất ngắn, ghép chữ giây với chữ phút, và cụm trong giây phút là lối mở câu rất quen trong truyện Nam Bộ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một khoảng thời gian rất ngắn, ghép chữ giây với chữ phút cho nên nó không đo đúng bao lâu mà chỉ nói cái ngắn. Cụm trong giây phút là lối mở câu rất quen trong truyện Nam Bộ, dùng để kể một ý vừa loé lên rồi tắt. Nó cũng đếm được: những giây phút tuyệt vời, giây phút khổ sở nhứt.
🇬🇧 A very short span, made by joining the words for a second and a minute, so that it measures nothing exactly and only says how brief. The phrase opening a clause with it is very common in Southern stories, used to relate a thought that flashed up and went out. It can be counted as well.
Thí dụ:
Có lẽ bao nhiêu nỗi nhọc nhằn trên đường xa đã phủi sạch trong giây phút nầy.
Perhaps all the weariness of the long road had been wiped clean away in this moment.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnTrong mấy giây phút đầu, chàng bối rối, nhưng cơn thịnh nộ nối liền theo đó.
In the first few moments he was confused, but a fit of rage followed straight after.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐây là giây phút khổ sở nhứt của người thừa tự độc nhứt của nhà Vĩnh Xương.
This was the bitterest moment for the only heir of that house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTrong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.
In a moment, an unseen force pushed him to step after that passenger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMỗi tiếng động khiếm nhã ở đây đều gợi nhớ những giây phút hồi hộp đợi chờ.
Every unmannerly noise here called back those moments of waiting in suspense.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrong giây phút, thời-gian như trôi lùi về xưa, ngừng lại nơi một bữa ăn như thế.
In a moment, time seemed to drift back into the past and halt at a meal like that one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngSang cũng đứng dậy, nhưng hắn tiếc giây phút vừa qua ấy lắm, không đi được.
He stood up too, but he grudged that moment just past very much and could not go.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ sáng đến giờ chắc em không có buông tờ báo Rạng Đông giây phút nào hết.
From this morning until now you surely have not put the paper down for one moment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVô tình Tâm đã nhắc đúng mục đích mà nàng gần quên đi trong giây phút nầy.
Without meaning to, he had named the very purpose she had nearly forgotten in this moment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápVà cũng trong mười lăm ngày đó, Thảo đã sống những giây phút tuyệt vời cạnh chàng.
And in those fifteen days too she had lived some exquisite moments beside him.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ bao nhiêu nỗi nhọc nhằn trên đường xa đã phủi sạch trong giây phút nầy.”“Trong mấy giây phút đầu, chàng bối rối, nhưng cơn thịnh nộ nối liền theo đó.”“Đây là giây phút khổ sở nhứt của người thừa tự độc nhứt của nhà Vĩnh Xương.”“Trong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.”“Mỗi tiếng động khiếm nhã ở đây đều gợi nhớ những giây phút hồi hộp đợi chờ.”“Trong giây phút, thời-gian như trôi lùi về xưa, ngừng lại nơi một bữa ăn như thế.”“Sang cũng đứng dậy, nhưng hắn tiếc giây phút vừa qua ấy lắm, không đi được.”“Từ sáng đến giờ chắc em không có buông tờ báo Rạng Đông giây phút nào hết.”