Nghĩa của “giây phút” là gì?
Là một khoảng thời gian rất ngắn, ghép chữ giây với chữ phút, và cụm trong giây phút là lối mở câu rất quen trong truyện Nam Bộ.
Tiếng Anh: A moment, a very short span of time.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
trong giây phút
Trong một lúc rất ngắn, thoáng qua; dùng để nói một ý nghĩ, một cảm giác hay một sự đổi thay chỉ xảy ra trong chốc lát.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giây phút”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một khoảng thời gian rất ngắn, ghép chữ giây với chữ phút cho nên nó không đo đúng bao lâu mà chỉ nói cái ngắn. Cụm trong giây phút là lối mở câu rất quen trong truyện Nam Bộ, dùng để kể một ý vừa loé lên rồi tắt. Nó cũng đếm được: những giây phút tuyệt vời, giây phút khổ sở nhứt.
🇬🇧 A very short span, made by joining the words for a second and a minute, so that it measures nothing exactly and only says how brief. The phrase opening a clause with it is very common in Southern stories, used to relate a thought that flashed up and went out. It can be counted as well.
Thí dụ:
Trong giây phút, tôi buồn rười rượi.
For a moment I was utterly downcast.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTrong mấy giây phút đầu, chàng bối rối, nhưng cơn thịnh nộ nối liền theo đó.
In the first few moments he was confused, but a fit of rage followed straight after.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐây là giây phút khổ sở nhứt của người thừa tự độc nhứt của nhà Vĩnh Xương.
This was the bitterest moment for the only heir of that house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTrong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.
In a moment, an unseen force pushed him to step after that passenger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMỗi tiếng động khiếm nhã ở đây đều gợi nhớ những giây phút hồi hộp đợi chờ.
Every unmannerly noise here called back those moments of waiting in suspense.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrong giây phút, thời-gian như trôi lùi về xưa, ngừng lại nơi một bữa ăn như thế.
In a moment, time seemed to drift back into the past and halt at a meal like that one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTrong giây phút thầy lại tới.
In a moment he came back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTừ sáng đến giờ chắc em không có buông tờ báo Rạng Đông giây phút nào hết.
From this morning until now you surely have not put the paper down for one moment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVô tình Tâm đã nhắc đúng mục đích mà nàng gần quên đi trong giây phút nầy.
Without meaning to, he had named the very purpose she had nearly forgotten in this moment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápVà cũng trong mười lăm ngày đó, Thảo đã sống những giây phút tuyệt vời cạnh chàng.
And in those fifteen days too she had lived some exquisite moments beside him.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đạo nhân phục trước tĩnh đàn, Xuất thần giây phút chưa tàn nén hương.”Sắm sanh lễ vật rước sang, Xin tìm cho thấy mặt nàng hỏi han. Đạo nhân phục trước tĩnh đàn, Xuất thần giây phút chưa tàn nén hương. Trở về minh bạch nói tường: Mặt nàng chẳng thấy việc nàng đã tra.
“Nguyệt Nga giây phút tỉnh hơi, Định hồn mới nghĩ mấy lời chiêm bao.”Đôi ba năm nữa gần đây, Vợ chồng sao cũng sum vầy một nơi". Nguyệt Nga giây phút tỉnh hơi, Định hồn mới nghĩ mấy lời chiêm bao. Nên hư chưa biết làm sao, Bây giờ biết kiếm chốn nào dung thân?
“Giây phút, ôi chao! nguồn cực lạc, Tình tôi ghen hết thú vô biên.”Muôn sợi hương trầm say bối rối, Muôn vàn thần thánh sống cao sang. Giây phút, ôi chao! nguồn cực lạc, Tình tôi ghen hết thú vô biên. Ai cho châu báu, cho thinh sắc, Miệng lưỡi khô khan hết cả thèm.
“Có lẽ bao nhiêu nỗi nhọc nhằn trên đường xa đã phủi sạch trong giây phút nầy.”“Trong mấy giây phút đầu, chàng bối rối, nhưng cơn thịnh nộ nối liền theo đó.”“Đây là giây phút khổ sở nhứt của người thừa tự độc nhứt của nhà Vĩnh Xương.”“Trong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.”“Mỗi tiếng động khiếm nhã ở đây đều gợi nhớ những giây phút hồi hộp đợi chờ.”Câu hỏi thường gặp về “giây phút”
“giây phút” là gì?
Là một khoảng thời gian rất ngắn, ghép chữ giây với chữ phút, và cụm trong giây phút là lối mở câu rất quen trong truyện Nam Bộ.
Cụm từ “trong giây phút” nghĩa là gì?
Trong một lúc rất ngắn, thoáng qua; dùng để nói một ý nghĩ, một cảm giác hay một sự đổi thay chỉ xảy ra trong chốc lát.
“giây phút” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đạo nhân phục trước tĩnh đàn, Xuất thần giây phút chưa tàn nén hương.”
“giây phút” thuộc từ loại gì?
“giây phút” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.