Che đi không cho ai biết, giấu kỹ và giấu lâu.
Tiếng Anh: To cover a thing so nobody knows, hiding it carefully and for long.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Che đi không cho ai biết, giấu kỹ và giấu lâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giấu là che đi, giếm làm cho nó kỹ và lâu. Điều đáng để ý là trong kho văn Nam Bộ nó xuất hiện trong câu phủ định nhiều hơn khẳng định: không giấu giếm chi hết, không giấu giếm chút nào, không được phép giấu giếm, không giấu giếm làm gì. Người ta nhắc tới nó để nói rằng mình không làm. Cái bị giấu thì là tình cảm, là sự thật, là chuyện buồn phiền, và có khi là cái không giấu được: cảnh già của má.
🇬🇧 The first element is to cover and the second makes it careful and lasting. What is worth noting is that in the Southern corpus it turns up in the negative more than in the positive: people bring it up in order to say they do not do it, or are not permitted to. What is hidden may be a feeling, a truth, a trouble, and sometimes a thing that cannot be hidden at all, such as a mother's growing old.
Thí dụ:
Đã trót bị lật tẩy, Minh đâm bạo không cần giấu giếm tình cảm của chàng nữa.
Having been found out, Minh grew bold and no longer needed to conceal his feelings.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng Hội đồng đương đắc ý, nên ai hỏi ông cũng nói thiệt, không giấu giếm chi hết.
The councillor was pleased with himself, so whoever asked, he told the truth and concealed nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNào dè cảnh già của má càng ngày càng phát hiện rõ ràng, không thể giấu giếm được.
Who would have thought that mother's old age would show itself clearer by the day and could no longer be concealed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTôi mượn áo quần tôi bận, tôi nói tôi mượn, tôi không sợ ai mà giấu giếm.
I borrowed the clothes I am wearing; I say I borrowed them; I fear nobody and conceal nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônNàng biết bạn giấu giếm mình một chuyện gì đó, nhưng không tiện hỏi ngay.
She knew her friend was concealing something from her, but it was not convenient to ask outright.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônDầu nàng Đom đóm nói vậy, bầy côn trùng nhứt định không tin cố ý giấu giếm sự thật.
Though the firefly lady said so, the insects were determined not to believe and deliberately concealed the truth.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng hỏi riết nàng phải quỳ mà thưa thiệt mọi việc, không giấu giếm chút nào nữa hết.
He questioned her so hard that she had to kneel and tell the whole truth, concealing nothing further.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngCon nên giấu giếm chuyện buồn phiền để cho họ thấy nhà mình đàng hoàng.
You should conceal your troubles so that they may see our house is respectable.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiKhông giấu giếm làm gì, Tú mặc áo lạnh, choàng thêm chiếc khăn lên cổ.
With nothing to conceal, Tu put on a warm coat and wrapped a scarf round her neck besides.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiDì đã lấy lòng thành thiệt mà nói với hai con thì hai con không được phép giấu giếm dì.
I have spoken to you two with a sincere heart, so you two are not permitted to conceal anything from me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã trót bị lật tẩy, Minh đâm bạo không cần giấu giếm tình cảm của chàng nữa.”“Ông Hội đồng đương đắc ý, nên ai hỏi ông cũng nói thiệt, không giấu giếm chi hết.”“Nào dè cảnh già của má càng ngày càng phát hiện rõ ràng, không thể giấu giếm được.”“Tôi mượn áo quần tôi bận, tôi nói tôi mượn, tôi không sợ ai mà giấu giếm.”“Nàng biết bạn giấu giếm mình một chuyện gì đó, nhưng không tiện hỏi ngay.”“Dầu nàng Đom đóm nói vậy, bầy côn trùng nhứt định không tin cố ý giấu giếm sự thật.”“Ông hỏi riết nàng phải quỳ mà thưa thiệt mọi việc, không giấu giếm chút nào nữa hết.”“Con nên giấu giếm chuyện buồn phiền để cho họ thấy nhà mình đàng hoàng.”