Là đất này liền vô đất kia ở đường ranh, nên nó khác gần ở chỗ nó đòi hai bên phải chạm nhau, không có khoảng trống.
Tiếng Anh: To border on, to share a boundary line.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là đất này liền vô đất kia ở đường ranh, nên nó khác gần ở chỗ nó đòi hai bên phải chạm nhau, không có khoảng trống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đất này liền vô đất kia ở đường ranh. Nó khác gần ở chỗ nó đòi hai bên phải chạm nhau, không có khoảng trống nào ở giữa. Vì vậy nó dùng cho hai miếng vườn, hai làng, hai tỉnh, và trong giấy tờ ruộng đất thì nó là một điều phải nói rõ.
🇬🇧 For one piece of land to run up against another at the boundary. It differs from being near in requiring the two to touch, with no gap between. So it serves for two gardens, two villages, two provinces, and in land papers it is a thing that must be stated plainly.
Thí dụ:
Nhưng đến năm 1907, quận Long Mỹ thành lập ở ngọn sông Cái Lớn, phía giáp ranh với Cần Thơ.
But in nineteen hundred and seven a district was set up at the head of the great river, on the side bordering the next province.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTrước mặt chú, rặng cây bần giăng ngang, che khuất khu rừng chồi giáp ranh với hai căn chòi.
Before him a row of mangrove stretched across, hiding the scrub forest that bordered the two huts.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiCòn thằng Hai bên Bến Tranh đó, nó là cháu của má, vườn của nó giáp ranh với vườn thằng Tư ở bển.
And that fellow over at the far hamlet is your mother's nephew, and his garden borders the other man's garden over there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnPhía hướng tây, sở ta giáp ranh với sở của một người Pháp.
To the west our estate borders the estate of a Frenchman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCòn như bán ruộng đó giáp ranh với ruộng bác, thà cháu bán cho bác còn có nghĩa hơn chớ bán cho họ uổng lắm.
As for selling that field which borders your own, better that I sell it to you, which has some sense in it, than waste it on them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhĐoán chừng hai ba hôm sau cậu Hai sẽ cho người đến xóm Bảy Ngàn loan tin ấy để hạ nhục, tôi rút vào U Minh qua tận nơi giáp ranh với rạch thầy Quơn mà cất chòi, đốt lửa.
Guessing that in two or three days he would send word to the hamlet to shame me, I withdrew into the great forest, right to the place bordering the creek, and built a hut and lit a fire.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVùng đất này ở phía nam tỉnh Rạch Giá, giáp ranh Sóc Trăng.
This tract lies to the south of the province, bordering the next one.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBấy giờ dân làng Bình Thắng giáp ranh đất của Dõng lại đâm đơn tố cáo Dõng về tội lấn đất làng họ.
Then the villagers whose land bordered his brought a complaint against him for encroaching on their village's land.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamThôn trưởng làng giáp ranh (làng Như Lăng) ký vào để xác nhận vấn đề ranh giới, viên cai tổng cũng ký vào.
The headman of the bordering village signed to confirm the question of the boundary, and the canton chief signed as well.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamThôn trưởng ở mấy làng giáp ranh đồng ký vào.
The headmen of the several bordering villages signed jointly.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng đến năm 1907, quận Long Mỹ thành lập ở ngọn sông Cái Lớn, phía giáp ranh với Cần Thơ.”“Trước mặt chú, rặng cây bần giăng ngang, che khuất khu rừng chồi giáp ranh với hai căn chòi.”“Còn thằng Hai bên Bến Tranh đó, nó là cháu của má, vườn của nó giáp ranh với vườn thằng Tư ở bển.”“Phía hướng tây, sở ta giáp ranh với sở của một người Pháp.”“Còn như bán ruộng đó giáp ranh với ruộng bác, thà cháu bán cho bác còn có nghĩa hơn chớ bán cho họ uổng lắm.”“Đoán chừng hai ba hôm sau cậu Hai sẽ cho người đến xóm Bảy Ngàn loan tin ấy để hạ nhục, tôi rút vào U Minh qua tận nơi giáp ranh với rạch thầy Quơn mà cất chòi, đốt lửa.”“Vùng đất này ở phía nam tỉnh Rạch Giá, giáp ranh Sóc Trăng.”“Bấy giờ dân làng Bình Thắng giáp ranh đất của Dõng lại đâm đơn tố cáo Dõng về tội lấn đất làng họ.”