Cái đời đi đây đi đó không nhà, và giới người sống cái đời đó với lề luật riêng của họ.
Tiếng Anh: The roving homeless life, and the world of those who live it under a code of their own.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái đời đi đây đi đó không nhà, và giới người sống cái đời đó với lề luật riêng của họ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giang là sông, hồ là đầm, ghép lại chỉ chỗ mênh mông mà người ta trôi nổi trong đó. Trong kho văn Nam Bộ nó trước hết là cái chí muốn đi: mộng giang hồ, thỏa chí giang hồ, đi cho biết đó biết đây. Rồi nó thành một giới có lề luật: đạo nghĩa giang hồ, tứ hải giai huynh đệ, ân oán giang hồ, tay giang hồ mã thượng. Tiếng trong giới ấy cũng vô kho văn: rửa tay gác kiếm rồi tái xuất giang hồ.
🇬🇧 The elements mean rivers and lakes, together the wide waters a person drifts upon. In the Southern corpus it is first the wish to be going, the dream of the road, the wandering itch satisfied by driving a bus or crewing a barge. Then it is a world with a code of its own, the brotherhood of the four seas, its debts of gratitude and grudge, its chivalrous man. The set phrases of that world came into the corpus too, washing one's hands and hanging up the sword, then returning to the road.
Thí dụ:
Thế là tôi thỏa được cái mộng giang hồ, được ngao du nhiều nước trên thế giới.
And so I satisfied my dream of the road and travelled through many countries of the world.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua ITuy em sẩy bước trong chốn giang hồ, song em cũng còn biết chỗ phải chỗ quấy chớ.
Though I have stumbled into the wandering life, I still know what is right and what is wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuMày phải biết: tao là đứa lưu lạc giang hồ, đã từng bị bắt như vầy nhiều lần rồi.
You had better know this: I am a drifter of the road and have been taken like this many times before.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiPhải chăng Đảng trưởng không muốn dính líu vào ân oán giang hồ nên rửa tay quy ẩn?
Was it that the chief did not wish to be drawn into the debts and grudges of that world, and so washed his hands and withdrew?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmTụi tui là dân giang hồ lưu lạc nên biết sẵn nhiều bài thuốc bí truyền hay ghê lắm.
We are drifting folk of the road, so we know a good many secret remedies, wonderfully good ones.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐó là đạo nghĩa giang hồ, là điệu nghệ giữa anh em kết nghĩa, tứ hải giai huynh đệ.
That is the code of the road, the loyalty between sworn brothers, all men of the four seas being kin.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamLàm sốp phơ xe đò, làm bạn ghe chài thì thỏa chí giang hồ, đi cho biết đó biết đây.
Driving a country bus or crewing a barge satisfies the wandering itch, going about to see this place and that.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTôi không chịu, ổng thất vọng, tự nhiên ổng phải lọt vào tay khách giang hồ, có gì lạ.
I would not have him, he despaired, and naturally he fell into the hands of the men of the road, nothing strange in it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChiều chiều, nhìn theo đám mây giang hồ mong gởi chút tình thương nhớ.
In the afternoons, watching the wandering clouds go by, she would send a little of her longing after them.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcThật ra, Hương không phải là một tay phiêu lưu mã thượng giang hồ.
In truth, Huong was no chivalrous adventurer of the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế là tôi thỏa được cái mộng giang hồ, được ngao du nhiều nước trên thế giới.”“Tuy em sẩy bước trong chốn giang hồ, song em cũng còn biết chỗ phải chỗ quấy chớ.”“Mày phải biết: tao là đứa lưu lạc giang hồ, đã từng bị bắt như vầy nhiều lần rồi.”“Phải chăng Đảng trưởng không muốn dính líu vào ân oán giang hồ nên rửa tay quy ẩn?”“Tụi tui là dân giang hồ lưu lạc nên biết sẵn nhiều bài thuốc bí truyền hay ghê lắm.”“Đó là đạo nghĩa giang hồ, là điệu nghệ giữa anh em kết nghĩa, tứ hải giai huynh đệ.”“Làm sốp phơ xe đò, làm bạn ghe chài thì thỏa chí giang hồ, đi cho biết đó biết đây.”“Tôi không chịu, ổng thất vọng, tự nhiên ổng phải lọt vào tay khách giang hồ, có gì lạ.”