Toàn bộ của cải, nhà đất, tiền bạc của một người hay một gia đình.
Tiếng Anh: All the property, land and money belonging to a person or family.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Toàn bộ của cải, nhà đất, tiền bạc của một người hay một gia đình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong chuyện mất còn của cải: gia sản bị khánh tận, bị tịch biên gia sản, phát mãi hết gia sản, hết gia sản. Nó cũng dùng khi nói về chuyện hưởng lại và gìn giữ của cha mẹ, như gia sản của má tôi phải về hai anh em tôi. Nó hay đi cặp với gia tài.
🇬🇧 The corpus often uses it in stories of fortunes lost and kept: an estate squandered, property seized, everything auctioned off, losing all one owns. It is also used for inheriting and preserving what parents leave, as in my mother's estate must go to my brother and me. It often pairs with inheritance.
Thí dụ:
Nay má tôi mất, thì hết thảy gia sản của má tôi phải về hai anh em tôi hưởng trọn.
Now that my mother has died, all her property must go to my brother and me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTôi nói thiệt nếu họ thi hành phát mãi hết gia sản của tôi thì chắc tôi phải chết.
To tell the truth, if they auction off all my property I shall surely die.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiGia sản ấy có cước trong hộ, nhà là nhà thờ, đặng phụng tự ông bà cha mẹ.
That property is registered, and the house is a family shrine for worshiping the ancestors and parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻAi cũng biết vợ chồng tôi làm cháy da phỏng trán mới có được gia sản chút đỉnh nầy.
Everyone knows my husband and I worked our fingers to the bone to own this little bit of property.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhGia tài đó là gia sản của nó, dại gì mà để người khác hưởng cho uổng.
That estate is his property, why be foolish and let someone else enjoy it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNếu không, gia sản bị khánh tận hết thì trở xuống mà sống nghèo nàn, chịu sao cho thấu.
Otherwise, if the fortune is all squandered, having to come down and live in poverty would be unbearable.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITuy Đỗ Thị hết gia sản, song bà còn giấu được một bộ cà rá với vài đôi bông tai hột xoàn.
Though Do Thi had lost her fortune, she still managed to hide a set of rings and a few pairs of diamond earrings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnPhước thời xưa là đông con cháu để nối dõi, gìn giữ gia sản cha mẹ.
Blessing in the old days meant many descendants to carry on the line and keep the parents' property.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamBà cụ bảo là mắc nợ bị họ tịch biên gia sản lại còn hăm bắt bà nữa nên bà mới trốn lên đây để nương náu với con.
The old lady said she was in debt, they had seized her property and even threatened to arrest her, so she fled up here to take refuge with her son.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÔng có gia sản đáng giá bạc triệu thật đấy, nhưng ông chưa ắt đã từng trải qua tâm trạng của người trúng số một triệu.
You do have a fortune worth millions, but you have probably never known the feelings of someone who wins a million in the lottery.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nay má tôi mất, thì hết thảy gia sản của má tôi phải về hai anh em tôi hưởng trọn.”“Tôi nói thiệt nếu họ thi hành phát mãi hết gia sản của tôi thì chắc tôi phải chết.”“Gia sản ấy có cước trong hộ, nhà là nhà thờ, đặng phụng tự ông bà cha mẹ.”“Ai cũng biết vợ chồng tôi làm cháy da phỏng trán mới có được gia sản chút đỉnh nầy.”“Gia tài đó là gia sản của nó, dại gì mà để người khác hưởng cho uổng.”“Nếu không, gia sản bị khánh tận hết thì trở xuống mà sống nghèo nàn, chịu sao cho thấu.”“Tuy Đỗ Thị hết gia sản, song bà còn giấu được một bộ cà rá với vài đôi bông tai hột xoàn.”“Phước thời xưa là đông con cháu để nối dõi, gìn giữ gia sản cha mẹ.”