giá lúa

Hôm Tết nó đi chợ có mua một cuốn lịch để coi mưa, coi nắng và coi giá lúa trồi sụt.

At the new year he went to market and bought an almanac to look up the rain and the sun and the rise and fall of the rice price.

Tính giá lúa tệ hơn hết 1$20 một giạ thì chú cũng có 12 ngàn đồng bạc.

Reckoning the rice price at the very worst, a dollar and twenty a measure, he would still have twelve thousand.

Giá lúa nầy ai cũng rên, còn người có tiền dư thì họ giấu kín, họ có dám cho ra nữa đâu.

At this rice price everybody groans, and those with money to spare hide it away and dare not lend it out any more.

Mấy năm nay bị thất, lại bị giá lúa thấp, nên trả nợ không nổi.

These years the harvest has failed and the rice price is low besides, so the debt cannot be paid.

Từ năm 1920 trở lại sau nhờ giá lúa cao, lại nhờ trúng mùa luôn luôn, nên tôi làm giàu ngay, chớ không phải khá mà thôi.

From nineteen twenty on, thanks to a high rice price and to good harvests year after year, I grew rich at once and not merely comfortable.

Hôm tuần trước bà điền chủ ở Rạch Giá đó có dắt đứa con gái lên tại chành lúa của cha qua ở trong Bình Đông mà hỏi giá lúa đặng bán một chài.

Last week the landowner from that province brought her daughter up to my father's rice depot in that quarter to ask the rice price so as to sell a lot of it.

Lại nếu giá lúa rẻ, mình trả không nổi, ảnh kiện mà lấy ruộng đất của mình thì lại càng khó coi nữa.

And if the rice price is cheap and I cannot pay, and he sues and takes my land, that would look worse still.

Theo giá lúa nầy mỗi năm chắc chú có 30 ngàn đồng bạc.

At this rice price he is sure of thirty thousand a year.

Qua năm sau phải đóng tất bạc mua đất, mà rủi mùa màng bị thất, lại giá lúa bị sụt còn có bảy tám cắc một giạ.

The next year the money for the land had to be paid in full, and by ill luck the harvest failed and the rice price fell to seven or eight tenths a measure besides.

Dân trong xứ phần nhiều chuyên nghề làm ruộng, nhờ giá lúa cao đó, nên bạc tiền chớn chở không biết làm gì cho hết.

Most of the people of that country farm for a living, and thanks to that high rice price the money was piled so high they did not know what to do with it.