Làm ra bộ người khác, ăn mặc cho giống ai đó đặng người ta không nhận ra mình.
Tiếng Anh: To take on the look of someone else, dressing the part so that one is not recognised.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm ra bộ người khác, ăn mặc cho giống ai đó đặng người ta không nhận ra mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay nói người ta giả dạng làm ai: giả dạng thường dân, giả dạng tiều phu, giả dạng kẻ nghèo khổ, giả dạng người. Mục đích thường là để dọ tin hay để trốn: tôi muốn dọ tin Công tử nên giả dạng tiều phu gánh vô thành bán, Hai Chỉ với một người nữa giả dạng tiều phu đã lập thế vào rừng, chi bằng mình giả dạng thường dân chạy cà nhỏng ra sau ruộng chắc ăn hơn. Nó cũng là cái người ta phải coi chừng: coi chừng tụi nó để lại vài đứa giả dạng đang làm rẫy. Trong chuyện xưa thì thú vật và ma quỷ cũng giả dạng: cọp chúa bèn giả dạng người, đó là bọn Thiên Ma Ba Tuần giả dạng. Hết cần giấu thì người ta thôi giả dạng: không dám giả dạng nữa. Có khi nó chỉ là làm bộ trong lời nói, trêu ghẹo cho người ta say đắm.
🇬🇧 The corpus often says whom someone disguised themselves as. The aim is usually to gather news or to escape; it is something to be on guard against; in old tales animals and demons take on disguises too; people drop the disguise when no longer needed; and sometimes it is merely play acting in speech.
Thí dụ:
Chi bằng mình giả dạng thường dân, chạy cà nhỏng ra sau ruộng, chắc ăn hơn.
Better that we disguise ourselves as ordinary folk and saunter out to the back fields; that is safer.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBa Thới với Ba Mùi nghĩ Quí đã chường mặt thiệt, không cần giả dạng nữa.
Ba Thoi and Ba Mui thought Qui had shown his true face, and no longer needed a disguise.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNghĩ vậy, cọp chúa bèn giả dạng người, đi tới lui gần chòi của tên Khái để làm quen.
With that in mind, the tiger king took on human guise and went back and forth near Khai's hut to strike up an acquaintance.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủPhải dọ xét kỹ lưỡng bọn buôn tàu Hải Nam coi chứng tụi nó để lại vài đứa giả dạng đang làm rẫy.
We must look carefully into the Hainan junk traders, in case they have left a few of their men disguised as farmers.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTôi muốn dọ tin Công-tử nên quơ mót được một gánh củi khô rồi giả dạng tiều-phu gánh vô thành bán.
I wanted news of the young lord, so I scraped together a load of dry firewood and, disguised as a woodcutter, carried it into the city to sell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyVậy má tính về tới Nha Mân, má với con phải giả dạng kẻ nghèo khổ rồi lập thế vô ở đợ với ông nội con.
So I plan that when we reach Nha Man, you and I will pose as poor folk and find a way to go into service with your grandfather.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChúa tàu xin phép đặng từ rày đổi y phục lại theo An Nam và xin đổi tên Lê Thủ Nghĩa, chớ không dám giả dạng nữa.
The ship's master asked leave to wear Annamese dress again from then on and to take back the name Le Thu Nghia, no longer daring to go in disguise.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiĐó là bọn Thiên Ma Ba Tuần giả dạng.
It was the demons of Mara in disguise.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngÔng nói với hai ông bạn rằng Hai Chỉ với một người nữa giả dạng tiều phu đã lập thế vào rừng đặng kiếm tên Giác và Tư Cầu.
He told his two friends that Hai Chi and another man, disguised as woodcutters, had contrived to go into the forest to look for Giac and Tu Cau.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTôi xin nó giả dạng đẩy đưa lời nói, trêu ghẹo dung nhan cho cậu say đắm mà tạm quên việc nhà, đặng cho tôi có giờ kiếm Chánh Hội và năn nỉ với mợ Ba.
I asked her to put on a show, flirting and teasing, so that he would be smitten and forget his household for a while, giving me time to find Chanh Hoi and plead with his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chi bằng mình giả dạng thường dân, chạy cà nhỏng ra sau ruộng, chắc ăn hơn.”“Ba Thới với Ba Mùi nghĩ Quí đã chường mặt thiệt, không cần giả dạng nữa.”“Nghĩ vậy, cọp chúa bèn giả dạng người, đi tới lui gần chòi của tên Khái để làm quen.”“Phải dọ xét kỹ lưỡng bọn buôn tàu Hải Nam coi chứng tụi nó để lại vài đứa giả dạng đang làm rẫy.”“Tôi muốn dọ tin Công-tử nên quơ mót được một gánh củi khô rồi giả dạng tiều-phu gánh vô thành bán.”“Vậy má tính về tới Nha Mân, má với con phải giả dạng kẻ nghèo khổ rồi lập thế vô ở đợ với ông nội con.”“Chúa tàu xin phép đặng từ rày đổi y phục lại theo An Nam và xin đổi tên Lê Thủ Nghĩa, chớ không dám giả dạng nữa.”“Đó là bọn Thiên Ma Ba Tuần giả dạng.”