Nghĩa của “gài bẫy” là gì?
Là đặt sẵn cái bẫy cho con thú sập vô, và nghĩa bóng là bày mưu cho người ta mắc, nên nó luôn có kẻ bày và kẻ mắc.
Tiếng Anh: To set a trap, for a beast or for a person.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gài bẫy”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đặt sẵn cái bẫy cho con thú sập vô. Trong kho văn Nam Bộ nó là việc của người ở ruộng ở rừng: gài bẫy cọp, gài bẫy chim, và con cu rừng dầu bị gài bẫy vẫn chịu đá lộn.
🇬🇧 To set a trap for a beast to fall into. In the Southern corpus it is the work of people of the fields and the forest, trapping tigers and trapping birds, and a wild dove fights on even when it has been trapped.
Thí dụ:
Mày biết gài bẫy cọp không?
Do you know how to set a trap for a tiger?
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThì họ ở lấy lệ nhưng suốt ngày ra đồng sống bằng nghề khác như hái lá sen, bắt ốc, câu cá, gài bẫy chim chớ đâu làm ruộng như xưa.
They stay on for form's sake, but spend the whole day out in the fields living by other trades, picking lotus leaves, catching snails, fishing and trapping birds, and not farming as they used to.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũRốt cuộc con cu rừng chịu đá lộn, mặc dù bị gài bẫy nhưng cũng đá.
In the end the wild dove consented to fight, and though it had been trapped it fought all the same.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam🇻🇳 Nghĩa bóng là bày mưu cho người ta mắc, nên nó luôn có kẻ bày và kẻ mắc, và người nói ra hai tiếng nầy thường là người đang nghi có kẻ hại mình: sợ bị gài bẫy, nghi nó gài bẫy, ngại mình gài bẫy. Nó nhận thẳng người bị nhắm: gài bẫy anh, gài bẫy một cô gái thơ, gài bẫy tui với thím, và nhận chữ bắt khi cái mưu là để bắt người: gài bẫy bắt tôi.
🇬🇧 Figuratively it is to lay a scheme for someone to fall into, so there is always one who sets and one who is caught, and whoever says it usually suspects being worked against. It takes the intended victim directly as its object, and takes a verb meaning to catch when the scheme is to lay hands on someone.
Thí dụ:
Trái lại, bà ta cho rằng gài bẫy một cô gái thơ như Liên sao mà dễ dàng quá sức.
On the contrary she held that setting a trap for so young a girl was far too easy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INàng sợ Tâm thật thà bị họ gài bẫy rồi lậu cái chỗ ở mới nầy thì phiền.
She feared he was too honest and they would set a trap and their new lodging would come out, which would be a nuisance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChừng đó em mới giựt mình em nghi nó gài bẫy mà hại thân danh của em.
Only then did I start and suspect he had set a trap to ruin my name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhChúng ngại mình gài bẫy, nên nén lòng đợi để nghe-ngóng.
They feared we were setting a trap and so held back to watch and listen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoÀ, hay là ảnh muốn gài bẫy tui với thím hả thím?
Ah, or does he mean to set a trap for me and for you?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngThảo nào chị ấy gài bẫy anh để trốn về đây ở.
No wonder she laid a trap for you so she could slip away and live here.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTôi không sợ ông gài bẫy bắt tôi, vì tôi có một bản chụp lại bức ảnh đó mà người bạn thân nhứt của tôi cất giữ.
I am not afraid of you setting a trap to catch me, for I have a copy of that photograph, which my closest friend keeps.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả Sơn có gài bẫy để cho anh chàng không biết lội té xuống nước mà chết luôn.”“Trái lại, bà ta cho rằng gài bẫy một cô gái thơ như Liên sao mà dễ dàng quá sức.”“Nàng sợ Tâm thật thà bị họ gài bẫy rồi lậu cái chỗ ở mới nầy thì phiền.”“Chừng đó em mới giựt mình em nghi nó gài bẫy mà hại thân danh của em.”“Rốt cuộc con cu rừng chịu đá lộn, mặc dù bị gài bẫy nhưng cũng đá.”“Anh ta thở ra một hơi nhẹ nhõm, và rất hài lòng vì thấy “tụi nó” vẫn gài bẫy mình như thường lệ.”“Chúng ngại mình gài bẫy, nên nén lòng đợi để nghe-ngóng.”“À, hay là ảnh muốn gài bẫy tui với thím hả thím?”Câu hỏi thường gặp về “gài bẫy”
“gài bẫy” là gì?
Là đặt sẵn cái bẫy cho con thú sập vô, và nghĩa bóng là bày mưu cho người ta mắc, nên nó luôn có kẻ bày và kẻ mắc.
“gài bẫy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đèn Cần Giờ của Bình Nguyên Lộc: “Quả Sơn có gài bẫy để cho anh chàng không biết lội té xuống nước mà chết luôn.”
“gài bẫy” thuộc từ loại gì?
“gài bẫy” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.