Cắt đứt tình thương, tình nghĩa với ai, thôi không còn qua lại hay gắn bó nữa.
Tiếng Anh: To break off a bond of love or duty with someone, ending all ties.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cắt đứt tình thương, tình nghĩa với ai, thôi không còn qua lại hay gắn bó nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó cái tình bị cắt: dứt tình chồng vợ, dứt tình phụ tử, dứt tình chị em, dứt tình yêu, dứt tình nghĩa, hay tên người: dứt tình Trọng Quí, dứt tình với người yêu. Nó thường kèm cái đau: đau khổ đến nửa đêm vì sự dứt tình ấy, đau khổ khi dứt tình. Người ta hay nói không dám, không nỡ dứt tình, vì cắt đứt là việc khó. Kho văn cũng có hình ảnh dứt tình dễ như dứt sợi bòng bong đeo trên rào.
🇬🇧 The corpus usually sets after the word the bond that is cut: marriage, father and son, sisterhood, love, loyalty, or a person's name. It often brings pain with it, suffering until midnight over the break. People often say they dare not or cannot bear to break it off, since severing ties is hard. One image has it as easy as pulling a strand of vine off a fence.
Thí dụ:
Đã mấy năm rồi nàng dứt tình Trọng Quí, không có thơ từ tin tức chi hết.
For some years she had broken off with Trong Qui, with no letters or news at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuVậy chớ thầy không hiểu tôi cạo đầu đây là tôi nhứt định dứt tình chồng vợ với thầy rồi sao?
So do you not understand that by shaving my head I have resolved to end our marriage?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMà người dứt tình phụ tử của người ta mới có tội, chớ người giúp cho phụ tử tương phùng có tội chi đâu.
It is the one who severs the bond between father and son who is guilty, not the one who helps them reunite.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHiếu chỉ quyết định phải dứt với chàng có một tiếng đồng hồ thôi, rồi đau khổ đến nửa đêm vì sự dứt tình ấy.
Hieu decided in just one hour that she must break with him, then suffered until midnight over the break.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNếu Lan là người bình thường thì nàng sẽ yêu thật sự, sẽ đau khổ khi dứt tình, rắc rối không biết bao nhiêu.
Were Lan an ordinary woman she would love truly, suffer when it ended, and endless trouble would follow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNgày xưa, sao mà quyết định quá dễ, dứt tình với người yêu, với loài người như dứt sợi bòng bong đeo trên rào.
Back then, how easy it was to decide, breaking off with a lover, with humankind, as easily as pulling a tangle of vine off a fence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácĂn ở như vậy thì tôi hiểu người ta đã dứt tình nghĩa rồi, nên tôi không muốn biết việc của người ta làm chi nữa.
Behaving like that, I understand they have cut all ties of loyalty, so I no longer want to know what they do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoEm không dám dứt tình vợ chồng của chị.
I dare not break the bond of your marriage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuMột là chị Cẩm Hương bị tôi gạt làm cho chị tốn hao gần bạc ngàn, hai là cô Bạch Yến bị tôi dứt tình yêu làm cho cô đổi thương ra giận.
First, I tricked Cam Huong and cost her nearly a thousand piastres; second, I broke off my love with Bach Yen, turning her love to anger.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhLê thì không nỡ dứt tình chị em với Thiên Hương mà đi, còn Xuân Sơn vì bận bịu tình của Thu Thủy nên cũng không chịu cách mặt mẹ con Thu Thủy.
Le could not bear to break the sisterly bond with Thien Huong and leave, while Xuan Son, tied by his love for Thu Thuy, would not part from her and her mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã mấy năm rồi nàng dứt tình Trọng Quí, không có thơ từ tin tức chi hết.”“Vậy chớ thầy không hiểu tôi cạo đầu đây là tôi nhứt định dứt tình chồng vợ với thầy rồi sao?”“Mà người dứt tình phụ tử của người ta mới có tội, chớ người giúp cho phụ tử tương phùng có tội chi đâu.”“Hiếu chỉ quyết định phải dứt với chàng có một tiếng đồng hồ thôi, rồi đau khổ đến nửa đêm vì sự dứt tình ấy.”“Nếu Lan là người bình thường thì nàng sẽ yêu thật sự, sẽ đau khổ khi dứt tình, rắc rối không biết bao nhiêu.”“Ngày xưa, sao mà quyết định quá dễ, dứt tình với người yêu, với loài người như dứt sợi bòng bong đeo trên rào.”“Ăn ở như vậy thì tôi hiểu người ta đã dứt tình nghĩa rồi, nên tôi không muốn biết việc của người ta làm chi nữa.”“Em không dám dứt tình vợ chồng của chị.”