Cắt cho xong một lần, không dây dưa nữa; cũng nói cái thái độ không lần chần.
Tiếng Anh: To cut a thing off once and for all; also said of a manner that does not waver.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cắt cho xong một lần, không dây dưa nữa; cũng nói cái thái độ không lần chần.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dứt là cắt lìa, khoát là gọn một cái. Trong kho văn Nam Bộ nó làm động từ nhiều nhứt, và gần như luôn luôn đi với chữ với để chỉ cái mình cắt: dứt khoát với chàng, dứt khoát với Nhan, dứt khoát với cái nghề cũ, dứt khoát được với dĩ vãng. Làm tính từ thì nó nói cái thái độ, cái tư tưởng: thái độ sẽ dứt khoát, chưa có gì dứt khoát nơi lòng hắn. Nói cái gì cho dứt khoát nghĩa là nói cho rõ một lần.
🇬🇧 The first element means to sever and the second to do it in one clean sweep. In the Southern corpus it works mostly as a verb, and almost always takes a preposition naming what is cut off, a lover, an old trade, a ruined past. As an adjective it describes a manner or a train of thought, either firm at last or not yet settled in the heart. To say something in this way is to say it plainly, once.
Thí dụ:
Thế là nàng chỉ còn dọ Tâm lại lần chót nữa thôi và đêm nay nàng sẽ dứt khoát.
So she had only to sound Tam out one last time, and tonight she would settle it for good.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNàng nghĩ nàng sẽ xin lỗi Dương nếu có dịp và dứt khoát với chàng chuyện này.
She thought she would apologise to Duong if the chance came and settle this matter with him for good.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiTư tưởng ông đã đến lúc dứt khoát, từ nay trở đi ông có thái độ sẽ dứt khoát.
His thinking had come to a resolution, and from now on his attitude would be firm.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònLan định sẽ nắm đầu nhơn tình của nàng tới đây, sẽ khai thật hết, cho dứt khoát.
Lan decided she would confront her lover this far and confess everything, to settle it for good.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChàng phải dứt khoát với Nhan và nhơn tiện trút ra tất cả hằn học của chàng.
He had to break off with Nhan for good and take the chance to pour out all his rancour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhà của tôi, muốn cho tôi đi, ít ra cũng phải nói cái gì cho dứt khoát chớ.
It is my house, and if you want me to go, you must at least say something definite.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhư thế, tại sao Như không dứt khoát hẳn với Phục một lần cho yên lòng nhỉ?
So why does Nhu not break with Phuc altogether, once and for all, and set her mind at rest?
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmHôm nay anh dứt khoát không cho em uống bia đâu, dù rằng anh rất muốn thấy em say.
Today I am firm that I will not let you drink beer, though I would dearly like to see you tipsy.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThì ra hắn vẫn có thể ngã được, chưa có gì dứt khoát nơi lòng hắn cả đâu.
So he could still give way after all, and nothing in his heart was settled yet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChàng đã nói gì đâu và người ta đã nhận đâu mà đòi dứt khoát với lại không dứt khoát.
He had said nothing and she had accepted nothing, so what is this demand to break it off or not break it off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế là nàng chỉ còn dọ Tâm lại lần chót nữa thôi và đêm nay nàng sẽ dứt khoát.”“Nàng nghĩ nàng sẽ xin lỗi Dương nếu có dịp và dứt khoát với chàng chuyện này.”“Tư tưởng ông đã đến lúc dứt khoát, từ nay trở đi ông có thái độ sẽ dứt khoát.”“Lan định sẽ nắm đầu nhơn tình của nàng tới đây, sẽ khai thật hết, cho dứt khoát.”“Chàng phải dứt khoát với Nhan và nhơn tiện trút ra tất cả hằn học của chàng.”“Nhà của tôi, muốn cho tôi đi, ít ra cũng phải nói cái gì cho dứt khoát chớ.”“Như thế, tại sao Như không dứt khoát hẳn với Phục một lần cho yên lòng nhỉ?”“Hôm nay anh dứt khoát không cho em uống bia đâu, dù rằng anh rất muốn thấy em say.”