Con đường nhỏ ăn sâu vô trong xóm, hai bên là nhà.
Tiếng Anh: A lane running back into a quarter, with houses on both sides.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con đường nhỏ ăn sâu vô trong xóm, hai bên là nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đó là chỗ người nghèo mướn phố: tôi có mướn một căn phố ở trong đường hẻm đây; kiếm mướn một căn phố xấu xấu ở trong đường hẻm rồi đem con lên đó mà ở; đi vô mấy dãy phố trong đường hẻm. Nó chật và dơ: đi sâu vào trong một con đường hẻm chật hẹp, dơ bẩn; nói là đường hẻm chớ thật ra nó chỉ là một chiếc cầu ván ọp ẹp. Trẻ con chơi ở đó và người lớn ngó ra đó: ngồi tại cửa ngó ra đường hẻm mà coi sắp nhỏ trong xóm trửng giởn, thoát khỏi đường hẻm rồi thì chẳng khác nào cặp chim sổ lồng. Và kho văn ghi cái nhà day hông ra đó: hông nhà đưa ra đường hẻm công cộng, trổ cửa sổ chấn song sắt rất mát nhà.
🇬🇧 In the corpus this is where the poor rent their rooms. It is cramped and dirty. Children play there and grown people look out at it. And the corpus notes the house that turns its side onto one.
Thí dụ:
Con Lý thì ngồi tại cửa ngó ra đường hẻm mà coi sắp nhỏ trong xóm trửng giởn.
Ly sat at the door looking out at the lane, watching the little ones of the quarter play.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThằng Năm dắt Tư Cầu đi sâu vào trong một con đường hẻm chật hẹp, dơ bẩn.
Nam led Tu Cau deep into a cramped and dirty lane.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHai bên hông nhà lại có hai đường hẻm chạy dài từ sân trước đến vườn sau.
On either flank of the house ran two lanes, from the front yard all the way to the back garden.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThế mà con đường hẻm nầy vẫn y nguyên như cũ thì có thích hay không?
And yet this lane is exactly as it was, which is a pleasant thing, is it not?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTình cờ cô thấy chồng với con ở ngoài xăng xớm đi vô đường hẻm.
By chance she saw her husband and her child outside, hurrying into the lane.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThôi, để mai mốt má đi Sài Gòn kiếm mướn một căn phố xấu xấu ở trong đường hẻm rồi đem con lên đó mà ở.
Well then, one of these days I shall go to Sai Gon and rent some poor room in a lane, and bring the child up to live there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngSau những năm mướn ghế bố ngủ ở các đường hẻm, anh được một người bạn điềm chỉ sang một căn phố lá ở xóm X.
After years of renting a camp bed to sleep on in the lanes, a friend put him on to taking over a thatched room in X quarter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióNói là đường hẻm chớ thật ra nó chỉ là một chiếc cầu ván ọp ẹp, nếu đi không quen ắt làm rớt guốc xuống bùn.
They call it a lane, but in truth it is only a rickety plank bridge, and anybody not used to it will surely drop a clog into the mud.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTôi có mướn một căn phố ở trong đường hẻm đây.
I have rented a room in a lane here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngSau bức màn đó là buồng ngủ của nàng cả hai buồng đều có cửa sổ vì hông nhà đưa ra đường hẻm công cộng, trổ cửa sổ chấn song sắt rất mát nhà.
Behind that curtain was her bedroom, and both rooms had windows, since the side of the house gave onto a public lane and the barred windows kept it very cool.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con Lý thì ngồi tại cửa ngó ra đường hẻm mà coi sắp nhỏ trong xóm trửng giởn.”“Thằng Năm dắt Tư Cầu đi sâu vào trong một con đường hẻm chật hẹp, dơ bẩn.”“Hai bên hông nhà lại có hai đường hẻm chạy dài từ sân trước đến vườn sau.”“Thế mà con đường hẻm nầy vẫn y nguyên như cũ thì có thích hay không?”“Tình cờ cô thấy chồng với con ở ngoài xăng xớm đi vô đường hẻm.”“Thôi, để mai mốt má đi Sài Gòn kiếm mướn một căn phố xấu xấu ở trong đường hẻm rồi đem con lên đó mà ở.”“Sau những năm mướn ghế bố ngủ ở các đường hẻm, anh được một người bạn điềm chỉ sang một căn phố lá ở xóm X.”“Nói là đường hẻm chớ thật ra nó chỉ là một chiếc cầu ván ọp ẹp, nếu đi không quen ắt làm rớt guốc xuống bùn.”