Nghĩa của “đường đi nước bước” là gì?
Cái biết rõ từng chặng của một con đường và từng cách đi, rộng ra là biết việc phải làm sao.
Tiếng Anh: Knowing every stage of a road and every move along it, and by extension knowing just how a thing must be done.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đường đi nước bước”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là một lối nói bốn tiếng của miền Nam, ghép đường đi với nước bước. Trong kho văn nó đi với mấy động từ của cái biết: rành đường đi nước bước, thông đường đi nước bước, lịch lãm đường đi nước bước. Nó cũng đi với mấy động từ của cái chỉ: hỏi thăm đường đi nước bước, chỉ đường đi nước bước, chỉ dẫn từng đường đi nước bước. Nó nhận chữ ở đây, ở nơi quen thuộc để đóng cái chỗ. Và nó không riêng gì đường đất, vì kho văn còn cho một người sành đường đi nước bước lên cung trăng.
🇬🇧 This is a four syllable Southern turn of speech, joining the road one walks to the steps one takes. In the corpus it goes with verbs of knowing, being at home in it, being versed in it. It goes with verbs of showing, asking the way, pointing it out, guiding somebody through every part of it. It takes phrases that fix the place. And it is not only of roads, since the corpus gives one man the way and the steps of it up to the moon.
Thí dụ:
Bữa sau tôi qua nhà chú mà hỏi thăm đường đi nước bước, chú mới chỉ cho tôi biết.
The next day I went to his house to ask the way and the steps of it, and he showed me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânVả tôi cũng muốn nhờ bà chỉ đường đi nước bước, ít lắm trong đêm đầu.
Besides I wanted her to show me the way and the steps of it, at least on the first night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBa trò của tôi đã lớn tuổi và lịch lãm đường đi nước bước rồi không cần tôi dìu dắt nữa.
My three pupils are grown and know the way and the steps of it, and need me to lead them no longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgười này rành đường đi nước bước!
This man knows the way and the steps of it well.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuBọn Nhâm vào trọn một cách ung dung và ai nấy đều rành đường đi nước bước ở nơi rất quen thuộc.
Nham's party went right in at their ease, every one of them knowing the way and the steps of it in a place well known to them.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi chỉ dẫn cho bà từng đường đi nước bước.
I showed her every part of the way and the steps of it.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐường đi nước bước ở đây khó khăn lắm.
The way and the steps of it here are very hard.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThôi, anh đi lo bổ hàng phần anh, rồi anh chỉ biểu đường đi nước bước cho em để em đi thăm con Hạnh một mình cũng được.
Well, go and see to your own stock, then show me the way and the steps of it so I may go and see Hanh alone.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTôi đi tìm mấy ông, mà vì không thông đường đi nước bước, hỏi thăm Đông-Sơn không ai biết ở đâu mà chỉ.
I went looking for you gentlemen, but not knowing the way and the steps of it, I asked after Dong Son and nobody knew where it was to point me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánNgười phải thủ vai hướng đạo quả sành đường đi nước bước lên cung trăng, lên hỏa tinh hơn là thuộc nẻo đưa đến các chốn ăn chơi.
The one who must play the guide knows the way and the steps of it to the moon and to Mars better than the roads to places of amusement.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bữa sau tôi qua nhà chú mà hỏi thăm đường đi nước bước, chú mới chỉ cho tôi biết.”“Vả tôi cũng muốn nhờ bà chỉ đường đi nước bước, ít lắm trong đêm đầu.”“Ba trò của tôi đã lớn tuổi và lịch lãm đường đi nước bước rồi không cần tôi dìu dắt nữa.”“Huống hồ, tôi là một người lạ, không thuộc đường đi nước bước ở đây.”“Bọn Nhâm vào trọn một cách ung dung và ai nấy đều rành đường đi nước bước ở nơi rất quen thuộc.”“Tôi chỉ dẫn cho bà từng đường đi nước bước.”“Đường đi nước bước ở đây khó khăn lắm.”“Thôi, anh đi lo bổ hàng phần anh, rồi anh chỉ biểu đường đi nước bước cho em để em đi thăm con Hạnh một mình cũng được.”Câu hỏi thường gặp về “đường đi nước bước”
“đường đi nước bước” là gì?
Cái biết rõ từng chặng của một con đường và từng cách đi, rộng ra là biết việc phải làm sao.
“đường đi nước bước” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đại nghĩa diệt thân của Hồ Biểu Chánh: “Bữa sau tôi qua nhà chú mà hỏi thăm đường đi nước bước, chú mới chỉ cho tôi biết.”
“đường đi nước bước” thuộc từ loại gì?
“đường đi nước bước” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.