Ở kề bên mé, sát ngay bờ, ngay lề.
Tiếng Anh: Right along the edge, close by the bank or the verge.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở kề bên mé, sát ngay bờ, ngay lề.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn phía sau nó là cái mé của một con sông, một con kinh, một con lộ: dựa mé sông, dựa mé kinh, dựa mé rạch, dựa mé lộ, dựa mé rừng, dựa mé đường, dựa mé một cái suối, dựa mé nước, dựa mé tàu, dựa mé ván. Nó đi với việc ngồi, việc buộc xuồng, việc cất nhà: ngồi dựa mé sông, buộc xuồng dựa mé sông, nhà ở dựa mé sông, cái nhà sàn cất dựa mé sông, về nhà ở dựa mé kinh. Và kho văn lấy nó mà đặt chỗ cho trọn một cái nhà, trọn một đời người: Trần Văn Sửu gốc ở Trung Trạch, nhà ở dựa mé sông Mê Tức, hồi nhỏ thường lội qua lội lại sông ấy hoài nên biết lội giỏi lắm.
🇬🇧 In the corpus what follows this word is the edge of a river, a canal, a road. It goes with sitting, with mooring a sampan, with building a house. And the corpus uses it to place a whole house, and a whole life.
Thí dụ:
Đầu tiên, nàng nghe chim vịt kêu rất buồn trên những cây nhông mọc dựa mé nước.
First she heard the whistling duck calling very sadly in the nhong trees that grow along the water's edge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng Thiên-Hộ thấy người ta náo-nức dựa mé sông, ông cũng lật-đật chạy ra đó.
Mr Thien Ho saw people astir along the river's edge, and he too hurried out there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTrời hừng đông thì hai chị em ra tới bến chợ, buộc xuồng dựa mé sông, ngồi nghỉ tay.
At first light the two sisters reached the market landing, moored the sampan along the river's edge and sat resting their hands.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCúc Hương ôm sách thủng thẳng ra sau, rồi tẽ xuống phía chợ đặng về nhà ở dựa mé kinh.
Cuc Huong took her books and went slowly out the back, then turned down toward the market to go home to the house along the canal's edge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMột hai khi chiều mát ổng mới ra trước lộ đi lên đi xuống dựa mé rạch mà chơi vậy thôi.
Once in a while, when the afternoon was cool, he would go out to the road and walk up and down along the creek's edge, and that was all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhMột đêm kia, cái nhà sàn của chú Sang, cất dựa mé sông, bỗng đổ sụp.
One night the stilt house of uncle Sang, built along the river's edge, suddenly collapsed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLúc hai người đương chài hai bà ngồi dựa mé sông vừa khóc vừa vái.
While the two men were casting, the two women sat along the river's edge weeping and praying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhĐó là khoảng đất trống dựa mé sông, giữa chuồng nai và chuồng Căn-gu-ru, con vật có túi nơi bụng.
It was an open patch of ground along the river's edge, between the deer pen and the kangaroo pen, the beast with a pouch on its belly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngĐi xe Sài Gòn chạy dựa mé sông mà, mầy không nhớ hay sao?
The Sai Gon bus runs along the river's edge, do you not remember?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhChị ta nói rồi thì ngồi xuống dựa mé đường.
She said it and then sat down along the edge of the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đầu tiên, nàng nghe chim vịt kêu rất buồn trên những cây nhông mọc dựa mé nước.”“Ông Thiên-Hộ thấy người ta náo-nức dựa mé sông, ông cũng lật-đật chạy ra đó.”“Trời hừng đông thì hai chị em ra tới bến chợ, buộc xuồng dựa mé sông, ngồi nghỉ tay.”“Cúc Hương ôm sách thủng thẳng ra sau, rồi tẽ xuống phía chợ đặng về nhà ở dựa mé kinh.”“Một hai khi chiều mát ổng mới ra trước lộ đi lên đi xuống dựa mé rạch mà chơi vậy thôi.”“Một đêm kia, cái nhà sàn của chú Sang, cất dựa mé sông, bỗng đổ sụp.”“Lúc hai người đương chài hai bà ngồi dựa mé sông vừa khóc vừa vái.”“Đó là khoảng đất trống dựa mé sông, giữa chuồng nai và chuồng Căn-gu-ru, con vật có túi nơi bụng.”