Là thứ cây trồng quanh nhà cho trái vàng ngọt, trái sống thì bào ra ăn ghém, nên nó vừa là cây ăn trái vừa là rau.
Tiếng Anh: The papaya, grown about the house for its fruit.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là thứ cây trồng quanh nhà cho trái vàng ngọt, trái sống thì bào ra ăn ghém, nên nó vừa là cây ăn trái vừa là rau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thứ cây trồng quanh nhà cho trái vàng ngọt. Trái sống thì bào ra ăn ghém hay ngâm giấm, nên nó vừa là cây ăn trái vừa là rau. Ở Nam Bộ nó là cây của vườn nhà chớ không phải của rẫy lớn, nên trong truyện nó hay đứng chung với chuối, với mít, với dừa.
🇬🇧 A tree grown about the house for its sweet yellow fruit. The green fruit is shredded for a salad or pickled in vinegar, so it is both fruit tree and vegetable. In the South it belongs to the house garden and not to the large field, so it stands with bananas and jackfruit and coconut.
Thí dụ:
Gần nhà thì rau cải, xa xa một chút khoai, bắp, đậu, cà, rồi tới đu đủ và mít.
Near the house the greens, a little further the sweet potato and maize and beans and aubergine, and then the papaya and the jackfruit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTrường gọi thêm một đĩa thịt gà, một đĩa đu đủ ngâm giấm và một đĩa thịt quay.
He ordered in addition a dish of chicken, a dish of papaya pickled in vinegar and a dish of roast meat.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiĐu đủ chín cây ngọt và thơm, lại vừa mới mềm, nên ăn ngon lắm.
Papaya ripened on the tree is sweet and fragrant, and has just turned soft, so it eats very well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCô đưa tay lấy trái đu đủ, mắt liếc, miệng cười rất hữu tình.
She reached out to take the papaya, her eyes glancing and her mouth smiling most charmingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuGió thổi lai rai, xô nhánh đu đủ đập vào vách lá lạt xạt.
The wind blew in gusts and pushed the papaya branch rattling against the leaf wall.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBiết đâu ổng muốn trồng đu đủ đực để thí nghiệm.
Who knows but that he wants to grow male papaya by way of experiment.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCái nhà ở đầu xóm có mấy cây đu đủ đó, là nhà của mình ở thuở nay, ở trong nhà ấy có khi ưu sầu mà có khi cũng vui vẻ.
That house at the head of the hamlet with the few papaya trees is the house we have always lived in, and in that house there has been grief at times and gladness at times too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHai cô đều khen dâu ngon cũng như khen đu đủ hồi nãy.
Both of them praised the mulberries as they had praised the papaya a while before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuPhía bên nầy sẽ trồng một vạt đu đủ và một vạt chuối.
On this side we shall plant a patch of papaya and a patch of banana.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhHai Cường đi kiếm chuối con xin về mà trồng, kiếm dừa mà ương, kiếm hột đu đủ mà gieo, kiếm đầu thơm mà giâm.
He went to beg banana shoots to plant, and to find coconuts to sprout, and papaya seed to sow, and pineapple crowns to set.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gần nhà thì rau cải, xa xa một chút khoai, bắp, đậu, cà, rồi tới đu đủ và mít.”“Trường gọi thêm một đĩa thịt gà, một đĩa đu đủ ngâm giấm và một đĩa thịt quay.”“Đu đủ chín cây ngọt và thơm, lại vừa mới mềm, nên ăn ngon lắm.”“Cô đưa tay lấy trái đu đủ, mắt liếc, miệng cười rất hữu tình.”“Gió thổi lai rai, xô nhánh đu đủ đập vào vách lá lạt xạt.”“Biết đâu ổng muốn trồng đu đủ đực để thí nghiệm.”“Cái nhà ở đầu xóm có mấy cây đu đủ đó, là nhà của mình ở thuở nay, ở trong nhà ấy có khi ưu sầu mà có khi cũng vui vẻ.”“Hai cô đều khen dâu ngon cũng như khen đu đủ hồi nãy.”