dư dả

Thầy em có than thầy em nghèo, chớ chi thầy em dư dả ra tiền mà nuôi em học.

My teacher complained of being poor, and had he something over he would keep me at school.

Nàng chỉ rõ tình trạng không dư dả của Liên mà thôi lên mới ái ngại như vậy.

She only pointed out that the other had nothing over, and that was why she was uneasy.

Ở Sài Gòn bảy năm nay chị tiện tặn, nên tuy không dư dả, song đắp đổi cũng đủ ăn.

These seven years in Sài Gòn I have been sparing, so though I have nothing over I make shift to eat.

Giống đất này thuộc về đất con Rồng, ai nấy đều dư dả, sức khỏe đầy đủ.

This sort of land belongs to the dragon, and everyone there has something over and full health besides.

Nhờ cuộc làm ăn càng ngày càng thêm thạnh phát, tiền bạc dư dả nhiều.

Thanks to the trade prospering more and more, there was much money over.

Nàng quả không dư dả tức là không làm tiền ông Thành được nữa.

She truly had nothing over, which is to say she could squeeze no more money out of him.

Con hỏi tiền bạc có đủ mà ăn xài hay không thì má nói dư dả.

I asked whether there was money enough to spend and my mother said there was something over.

Vợ chồng hồi mới kết nghĩa châu trần thì cha mẹ hai bên vừa đủ ăn đủ làm mà thôi, chớ không dư dả.

When the couple were first joined, the parents on both sides had just enough to eat and to work with and nothing over.

Mầy nghĩ coi: mình mần chỉ đủ lủm chớ có dư dả đâu, vì vậy mà trả hổng dứt được số vốn cho người ta.

Just think: we work only enough to swallow and have nothing over, and so cannot pay off the capital we owe.

Nhưng ông nói thắp đèn sáng quá sợ người ta để ý ngỡ gia đình giàu có dư dả lắm, rồi trộm cướp nó mò tới.

But he said that lighting the lamps too brightly would draw notice and make people suppose the family rich with much over, and then thieves would come sniffing about.