Thình lình, thường đứng đầu câu và báo một cái đổi trong cảnh hoặc trong lòng.
Tiếng Anh: Suddenly, usually opening a clause and announcing a turn in the scene or in the heart.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thình lình, thường đứng đầu câu và báo một cái đổi trong cảnh hoặc trong lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thình lình. Gần với chữ bỗng nhiên, nhưng chữ nầy trang trọng hơn một chút và hay dùng cho cái đổi có ý nghĩa: đột nhiên nàng nhìn về phía Thọ, đột nhiên tôi nhớ tới Thu. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng tả cái đổi của cảnh: nắng đột nhiên rực rỡ hơn lên, làn nước đang phẳng lặng đột nhiên nổi sóng, lớp học đột nhiên im lặng.
🇬🇧 All at once. It is near a twin word but is a shade more formal and often marks a turn that matters: a woman looking toward somebody, a man remembering a name. In the Southern corpus it also marks a turn in the scene: sunlight growing suddenly brighter, still water suddenly rising in waves, a classroom suddenly falling silent.
Thí dụ:
Lớp học đột nhiên im lặng, mấy đứa mồm mép cũng tan hàng ngũ chạy về chỗ ngồi.
The classroom fell suddenly silent, and even the talkative ones broke ranks and ran back to their places.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĐột nhiên nó cựa quậy vòng vo, quậy nước ầm ầm rồi nhắm vào hông nò mà xắn tới.
Suddenly it thrashed and circled and churned the water and then made straight for the side of the trap.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyĐột nhiên, một tên hải tặc dừng chân ngay gốc cây bần, nơi Tư Bá đang ẩn nấp.
Suddenly one of the pirates stopped right at the foot of the mangrove where Tu Ba was hiding.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNhư thế, dì Hạnh có những lúc buồn rồi đột nhiên vui vẻ, nghịch ngợm bất ngờ.
So Aunt Hanh had her sad spells and then suddenly turned cheerful and unexpectedly mischievous.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐột nhiên, đám trẻ thơ ham đùa giỡn ấy bỗng lưu tâm đặc biệt đến văn chương.
All at once those play loving children began to take a particular interest in letters.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiNhững thành ghế đột nhiên như cũng xoay thành nhiều vòng với những đám mây trời.
The rails of the chair suddenly seemed to turn in many circles too, along with the drifts of cloud.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaĐột nhiên, nàng nhìn về phía Thọ và cảm thấy mình sung sướng hơn bạn nhiều.
Suddenly she looked toward Tho and felt herself much happier than her friend.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCô gái đưa mắt nhìn theo, nàng không hiểu tại sao đột nhiên con Dê bỏ chạy.
The girl looked after it, not understanding why the goat had suddenly bolted.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêĐột nhiên hai chị em im lặng, hình như tôi nghe được tiếng mưa rơi lại bên ngoài.
Suddenly the two sisters fell silent, and I seemed to hear the rain falling again outside.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaCông chúa vừa dứt lời, bỗng làn nước đang phẳng lặng đột nhiên nổi sóng.
No sooner had the princess spoken than the water, which had been still, suddenly rose in waves.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lớp học đột nhiên im lặng, mấy đứa mồm mép cũng tan hàng ngũ chạy về chỗ ngồi.”“Đột nhiên nó cựa quậy vòng vo, quậy nước ầm ầm rồi nhắm vào hông nò mà xắn tới.”“Đột nhiên, một tên hải tặc dừng chân ngay gốc cây bần, nơi Tư Bá đang ẩn nấp.”“Như thế, dì Hạnh có những lúc buồn rồi đột nhiên vui vẻ, nghịch ngợm bất ngờ.”“Đột nhiên, đám trẻ thơ ham đùa giỡn ấy bỗng lưu tâm đặc biệt đến văn chương.”“Những thành ghế đột nhiên như cũng xoay thành nhiều vòng với những đám mây trời.”“Đột nhiên, nàng nhìn về phía Thọ và cảm thấy mình sung sướng hơn bạn nhiều.”“Cô gái đưa mắt nhìn theo, nàng không hiểu tại sao đột nhiên con Dê bỏ chạy.”