Nạp tiền thuế cho nhà nước, theo đất theo thân theo hàng mà nạp.
Tiếng Anh: To pay tax to the state, reckoned on land, on the person, or on goods.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nạp tiền thuế cho nhà nước, theo đất theo thân theo hàng mà nạp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đóng là nạp vô, thuế là phần nhà nước lấy. Trong kho văn Nam Bộ nó gắn chặt vô đất và vô bộ điền: xin ghi vô bộ điền, đóng thuế và lập làng; bán vài ngàn giạ lúa mà đóng thuế; ghe không có mà xin bỏ bộ không được nên phải đóng thuế hoài. Có thứ thuế đánh vô người, gọi là thuế thân, và ai chưa đóng thì phải tới chịu tội. Nó cũng là cái người ta tránh: cái nết không đóng thuế, thuốc lậu thuế.
🇬🇧 The elements mean to render in and the state's share. In the Southern corpus it clings to land and to the land register, entering a holding, selling rice to meet the tax, going on paying because a registration cannot be cancelled. One kind is levied on the person, and whoever has not paid must come and submit to punishment. It is also what people evade, by habit or by smuggling.
Thí dụ:
Dân trên cù lao chỉ phải đóng địa tô cho y và khỏi đóng thuế cho bất cứ ai cả.
The people on the islet had only to pay him land rent and were free of tax to anybody at all.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTôi cho chú ăn xài và đóng thuế 10 ngàn, thì còn dư 20 ngàn trả tiền mua đất.
I let you spend and pay ten thousand in tax, and there are twenty thousand left to pay for the land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcGhe không có, mà má em xin bỏ bộ không được, nên mấy năm nay phải đóng thuế hoài.
We have no boat, and mother could not get the registration cancelled, so these several years we have had to keep paying tax.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMấy đại ca tập cho họ quên cái nết không đóng thuế đó thì tụi này đâm ra khó làm ăn.
If the bosses train them out of that habit of not paying tax, then our lot will find it hard to make a living.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtDân chúng muốn xin ghi vô bộ điền, đóng thuế và lập làng gọi là An định.
The people wanted to be entered in the land register, to pay tax and to found a village called An Dinh.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamĐóng thuế lại phải hết bao nhiêu đó mà phải cán cho tá điền chịu!
And however much the tax comes to, it has to be pressed onto the tenants!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmSao ông bảo họ muốn giao hảo, thương lượng để cậu Ba đóng thuế rồi thì đâu vào đó họ rút lui.
Then why do you say they want good relations and a settlement, so that once master Ba pays the tax it is all in order and they withdraw.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMấy người đó quả tình chưa đóng thuế thân nên họ tới chịu tội.
Those people truly had not yet paid the head tax, so they came to submit to punishment.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBiện Xủng đoán chừng đó là thuốc lậu thuế, chiếc tàu chở thuốc chìm, chưa kịp vào bờ đóng thuế.
Bien Xung guessed it was smuggled medicine, that the ship carrying it sank before it could reach shore and pay duty.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHôm tháng tư tôi bán đỡ vài ngàn giạ mà đóng thuế, còn bao nhiêu tôi vựa hết lại đó, chưa có bán.
In the fourth month I sold a couple of thousand baskets to pay the tax, and the rest I stored and have not sold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dân trên cù lao chỉ phải đóng địa tô cho y và khỏi đóng thuế cho bất cứ ai cả.”“Tôi cho chú ăn xài và đóng thuế 10 ngàn, thì còn dư 20 ngàn trả tiền mua đất.”“Ghe không có, mà má em xin bỏ bộ không được, nên mấy năm nay phải đóng thuế hoài.”“Mấy đại ca tập cho họ quên cái nết không đóng thuế đó thì tụi này đâm ra khó làm ăn.”“Dân chúng muốn xin ghi vô bộ điền, đóng thuế và lập làng gọi là An định.”“Đóng thuế lại phải hết bao nhiêu đó mà phải cán cho tá điền chịu!”“Sao ông bảo họ muốn giao hảo, thương lượng để cậu Ba đóng thuế rồi thì đâu vào đó họ rút lui.”“Mấy người đó quả tình chưa đóng thuế thân nên họ tới chịu tội.”