Cùng một lòng với nhau, hai người muốn một điều như nhau.
Tiếng Anh: Of one heart together, two people wanting one and the same thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cùng một lòng với nhau, hai người muốn một điều như nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồng là cùng, tâm là lòng. Trong kho văn Nam Bộ nó ít đứng một mình mà hay vô những cụm bốn chữ. Cụm hay gặp nhứt là đồng tâm hiệp ý, và nó dành cho vợ chồng: vợ chồng không đồng tâm hiệp ý nên gia đình mới tan rã, vợ chồng phải lựa chọn cho đồng tâm hiệp ý, miễn là được người đồng tâm hiệp ý thì quí hơn. Cụm thứ nhì là đồng tâm hiệp lực, nói về việc làm chung: chị em mình đồng tâm hiệp lực chung nhau mà thờ chồng. Cụm thứ ba là đồng tâm đồng chí, nói về hai người cùng một chí hướng.
🇬🇧 The elements mean the same and the heart. In the Southern corpus it seldom stands alone and commonly enters four syllable phrases. The commonest joins it to one mind and belongs to married people, whose household breaks up for want of it. A second joins it to joined strength, of work done together. A third joins it to a shared aim, of two people bent the same way.
Thí dụ:
Đồng tâm đồng chí không phải dễ kiếm, bởi vậy gặp rồi làm sao mà bỏ được.
One of the same heart and the same aim is not easy to find, and so having found one, how could I let go?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiKhông, Thúy không phải là bạn đồng tâm của chàng, Thúy là người của phồn hoa đô hội.
No, Thuy is not his companion of one heart, Thuy belongs to the world of the bustling city.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTheo lời nói trong thơ, thì tại vợ chồng không đồng tâm hiệp ý, nên gia đình mới tan rã.
By what the letter said, it was because the husband and wife were not of one heart and one mind that the household broke up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCô Tân Phong đứng dậy bắt tay Hạo Nhiên rồi bắt tay cô Thanh Lệ tỏ dấu kết nghĩa đồng tâm.
Miss Tan Phong stood and shook Hao Nhien's hand, then shook Miss Thanh Le's, in sign of a sworn bond of one heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩĐời nầy cưới vợ chẳng cần lựa con nhà giàu, miễn là được người đồng tâm hiệp ý thì quí hơn.
In this age, in taking a wife there is no need to pick a rich house, so long as one gets a person of one heart and one mind, which is worth more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuSanh nghĩ như vậy và quyết định làm quen cho biết cô ta có phải là đồng tâm với mình chăng.
Sanh thought so and resolved to make her acquaintance and see whether she was of one heart with him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHồi hôm nghe Vĩnh Xuân than thở về sự vợ chồng không được đồng tâm hiệp ý, thì bà Kinh giựt mình.
Hearing Vinh Xuan lament last night that he and his wife were not of one heart and one mind, Mrs Kinh was startled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuy họ đồng tâm chí với nhau, song đầu óc họ lại khác hẳn.
Though they were of one heart and aim with each other, their minds were quite different.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhVợ chồng phải lựa chọn cho đồng tâm hiệp ý, cho biết thương yêu nhau, chớ là phải có tiền mà thôi đâu.
Husband and wife must choose so as to be of one heart and one mind, and to know how to love each other, and not merely to have money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHắn lại đồng tâm với nàng là đã bị tình nhân phụ rãy.
He was moreover of one heart with her, in having been cast off by a lover.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đồng tâm đồng chí không phải dễ kiếm, bởi vậy gặp rồi làm sao mà bỏ được.”“Không, Thúy không phải là bạn đồng tâm của chàng, Thúy là người của phồn hoa đô hội.”“Theo lời nói trong thơ, thì tại vợ chồng không đồng tâm hiệp ý, nên gia đình mới tan rã.”“Cô Tân Phong đứng dậy bắt tay Hạo Nhiên rồi bắt tay cô Thanh Lệ tỏ dấu kết nghĩa đồng tâm.”“Đời nầy cưới vợ chẳng cần lựa con nhà giàu, miễn là được người đồng tâm hiệp ý thì quí hơn.”“Sanh nghĩ như vậy và quyết định làm quen cho biết cô ta có phải là đồng tâm với mình chăng.”“Hồi hôm nghe Vĩnh Xuân than thở về sự vợ chồng không được đồng tâm hiệp ý, thì bà Kinh giựt mình.”“Tuy họ đồng tâm chí với nhau, song đầu óc họ lại khác hẳn.”