Nghĩa của “đông kinh” là gì?
Tên Hán Việt của Tokyo, kinh đô nước Nhựt, chữ 東京 nghĩa là kinh đô phía đông; văn Nam Bộ thế kỷ trước quen gọi như vậy.
Tiếng Anh: The Sino-Vietnamese name for Tokyo, capital of Japan, literally the eastern capital; common in Southern writing of the last century.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đông kinh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên đọc theo âm Hán Việt của Tokyo, kinh đô nước Nhựt; chữ viết 東京, nghĩa là kinh đô phía đông. Văn Nam Bộ thế kỷ trước quen gọi Đông Kinh: sanh trưởng ở Đông Kinh, phi trường Đông Kinh. Khác với Đông Kinh trong tên Đông Kinh Nghĩa Thục, là tên cũ của Hà Nội.
🇬🇧 The Sino-Vietnamese reading of Tokyo, the capital of Japan; the characters mean eastern capital. Southern writing of the last century commonly says Dong Kinh: born and raised in Dong Kinh, the Dong Kinh airport. It differs from Dong Kinh in Dong Kinh Nghia Thuc, an old name for Hanoi.
Thí dụ:
Tôi sanh trưởng ở Đông Kinh, chưa hề xuất ngoại lần nào, trừ lần nầy.
I was born and raised in Tokyo and had never been abroad, except this once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCác du khách vừa đến phi trường Đông Kinh là thấy cả một thị trường tượng nai, nai bằng lụa dồn gòn, bằng gỗ, bằng đồng, bằng sơn mài.
As soon as travellers reach Tokyo airport they see a whole market of deer figures, deer of cotton stuffed silk, of wood, of bronze, of lacquer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamẢnh nầy có lẽ rửa ở Hồng Kông hay Đông Kinh, vì thuở ấy ở Sài Gòn chưa có thợ chuyên môn biết rửa ảnh màu vào dĩa.
This photo was probably printed in Hong Kong or Tokyo, since in those days Saigon had no specialist who could print colour photos on plates.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHắn lái xe bạt mạng như một kẻ say rượu, chạy bán sống bán chết như tài xế tắc xi ở Đông Kinh, bị cảnh sát thổi mấy chặn mà hắn cứ bất kể.
He drove recklessly like a drunk, tearing along like a Tokyo taxi driver; the police blew their whistles at him several times but he paid no heed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngỞ đấy chúng tôi sẽ đi tàu thủy qua Đông Kinh.
From there we would take a ship to Tokyo.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“chiếm một vùng gần Đông Kinh ngày nay”“Đại úy đội Thần Phong số 46 Đông Kinh”Câu hỏi thường gặp về “đông kinh”
“đông kinh” là gì?
Tên Hán Việt của Tokyo, kinh đô nước Nhựt, chữ 東京 nghĩa là kinh đô phía đông; văn Nam Bộ thế kỷ trước quen gọi như vậy.
“đông kinh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “chiếm một vùng gần Đông Kinh ngày nay”
Mục từ “đông kinh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 東 (đông), 京 (kinh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“đông kinh” có biến thể vùng miền nào?
“đông kinh” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: đông kinh (Nam Bộ và Sài Gòn).
“đông kinh” thuộc từ loại gì?
“đông kinh” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.