Là kéo cánh cửa cho khít lại, và trong tiếng Nam Bộ nó hay đi liền tắt đèn thành một chuỗi nghĩa là thôi việc mà đi ngủ.
Tiếng Anh: To shut a door, and to shut up for the night.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là kéo cánh cửa cho khít lại, và trong tiếng Nam Bộ nó hay đi liền tắt đèn thành một chuỗi nghĩa là thôi việc mà đi ngủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kéo cánh cửa cho khít lại, đứng đối với mở cửa. Điều đáng để ý là trong tiếng Nam Bộ nó hay đi liền chữ tắt đèn thành một chuỗi, đóng cửa tắt đèn, nghĩa là thôi hết việc trong ngày mà đi ngủ. Nó cũng đi với gài chốt và cài then, và cụm đóng cửa kín mít nghĩa là đóng không hở chỗ nào.
🇬🇧 To draw a door tight shut, standing against opening it. Worth marking is that Southern speech joins it to putting out the lamp, making a chain that means the day's work is over and it is time for bed. It goes with bolting and barring, and a phrase for shutting with no chink left.
Thí dụ:
Vợ chồng Cang nói chuyện rù rì với nhau đến khuya rồi mới vô đóng cửa tắt đèn.
The couple talked in murmurs until late and only then came in, shut the door and put out the lamp.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBá Vạn nghe đồng hồ gõ mười một giờ, bèn kêu gia dịch đóng cửa tắt đèn đi ngủ.
Hearing the clock strike eleven, he called the servants to shut the door, put out the lamp and go to bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.
Before the words were done, the district officer stepped over and shut the door tight, bolting it carefully.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVà như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.
And as usual she knocked and went in, and then shut the door at once for the whole day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKhi xe vào ty thì đã hết giờ làm việc, nhơn viên đã đóng cửa về nhà họ cả rồi.
When the car reached the office the hours were over and the staff had shut up and gone home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpMặc dầu nhà ở Châu Thành, mới chạng vạng Lan đã lo đóng cửa cài then cẩn thận.
Though the house was in town, at dusk she was already shutting the door and barring it carefully.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThể-Phụng đốt một thếp đèn, bưng vô trong phòng riêng rồi đóng cửa phòng lại.
She lit a lamp, carried it into her own room and then shut the door behind her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTối bữa đó thầy đóng cửa sớm ngồi viết một bức thơ rất dài mà gởi về cho cha mẹ.
That night the teacher shut up early and sat writing a very long letter to send home to his parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônChàng đi đóng cửa trước, tắt đèn ngoài ấy, rồi đóng cửa sau và tắt đèn buồng ăn.
He went and shut the front door, put out the lamp there, then shut the back door and put out the dining room lamp.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVậy con ở nhà coi nhà, tối biểu bầy trẻ đóng cửa cho kỹ lưỡng nghe hôn con.
So you stay and mind the house, and at night tell the children to shut the door carefully, do you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ chồng Cang nói chuyện rù rì với nhau đến khuya rồi mới vô đóng cửa tắt đèn.”“Bá Vạn nghe đồng hồ gõ mười một giờ, bèn kêu gia dịch đóng cửa tắt đèn đi ngủ.”“Nghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.”“Và như thường lệ, nàng gõ cửa vào nhà rồi đóng cửa lại liền cho đến suốt ngày.”“Khi xe vào ty thì đã hết giờ làm việc, nhơn viên đã đóng cửa về nhà họ cả rồi.”“Mặc dầu nhà ở Châu Thành, mới chạng vạng Lan đã lo đóng cửa cài then cẩn thận.”“Thể-Phụng đốt một thếp đèn, bưng vô trong phòng riêng rồi đóng cửa phòng lại.”“Tối bữa đó thầy đóng cửa sớm ngồi viết một bức thơ rất dài mà gởi về cho cha mẹ.”