A grown man, in the Southern pronunciation.
Tiếng Anh: Là người nam đã lớn, viết theo lối phát âm Nam Bộ đọc an thành ơn, cùng lối với đờn bà và đờn ca.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A grown man, in the Southern pronunciation.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người nam đã trưởng thành. Đây là chính chữ phổ thông ghi theo giọng Nam Bộ. Trong văn xuôi miền Nam nó hầu như luôn đứng cặp với đờn bà, thành một cặp để nói cả hai phía.
🇬🇧 A grown man, the standard word written to the Southern pronunciation. In Southern prose it nearly always stands paired with its counterpart, the two naming both sides at once.
Thí dụ:
Lên có đờn ông đờn bà đủ, chắc là người ta chịu rồi, nên lên đặng coi con Thục.
Both men and women came up, so the family must have agreed, and came to look at the girl.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNếu đờn ông có quyền chê đờn bà thì đờn bà cũng có quyền chê đờn ông vậy chớ.
If men may find fault with women, then women may find fault with men just the same.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩGần hai mươi ngưới bước ra phía tay mặt mà đứng, đờn ông có, đờn bà cũng có.
Nearly twenty stepped out and stood to the right, men among them and women too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmĐể tôi thuật tâm-sự của tôi cho cô rõ, thì cô càng oán bọn đờn ông nhiều hơn nữa.
Let me tell you my story plainly, and you will resent men all the more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngÔng Thầy Thuốc Cộn rún vai rồi bỏ đi qua phòng đờn ông, không trả lời câu hỏi đó.
The doctor shrugged and went off to the men's ward without answering the question.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTiếng sạn bỗng kêu rào rạo lên và họ nhận được tiếng bước của giày đờn ông.
The gravel suddenly rasped and they made out the tread of a man's shoes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIĐờn ông con trai họ nể phụ nữ đẹp, nhưng họ lại sợ và lắm khi không ưa phụ nữ đẹp.
Men defer to beautiful women, yet they fear them and often do not like them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCái thứ đờn ông ấy mà, hễ họ thấy gái đẹp thì họ trầm trồ, rồi họ quên đi.
That sort of man, seeing a pretty girl he marvels, and then forgets.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ILàm đờn ông hễ có vợ thì mình phải lãnh nuôi vợ, chớ sao lại mong nhờ nó.
Being a man, if you take a wife you must undertake to keep her, not look to lean on her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiÔng là đờn ông, mà ông nuôi con gái biểu sao tánh nó không giống con trai cho được.
You are a man, and raising a daughter, how could her nature not turn out like a boy's.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lên có đờn ông đờn bà đủ, chắc là người ta chịu rồi, nên lên đặng coi con Thục.”“Nếu đờn ông có quyền chê đờn bà thì đờn bà cũng có quyền chê đờn ông vậy chớ.”“Gần hai mươi ngưới bước ra phía tay mặt mà đứng, đờn ông có, đờn bà cũng có.”“Để tôi thuật tâm-sự của tôi cho cô rõ, thì cô càng oán bọn đờn ông nhiều hơn nữa.”“Ông Thầy Thuốc Cộn rún vai rồi bỏ đi qua phòng đờn ông, không trả lời câu hỏi đó.”“Tiếng sạn bỗng kêu rào rạo lên và họ nhận được tiếng bước của giày đờn ông.”“Đờn ông con trai họ nể phụ nữ đẹp, nhưng họ lại sợ và lắm khi không ưa phụ nữ đẹp.”“Cái thứ đờn ông ấy mà, hễ họ thấy gái đẹp thì họ trầm trồ, rồi họ quên đi.”