Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “dòm coi” là gì?

Nhìn để xem cho biết, kiểm tra một vật hay tình hình (dòm coi có ai, dòm coi lửa cháy đều không); cũng là nhìn nét mặt, cử chỉ người khác để đoán ý tứ, tâm trạng (dòm coi ý tứ thế nào).

Tiếng Anh: To look in order to see or check something; also to watch someone's face or manner to gauge their mood or intentions.

Cách đọc
dòm coi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dòm coi”:

2 nét nghĩa
1nhìn để xem, kiểm tra cho biếtgiác quan[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Hướng mắt nhìn để xem cho biết, kiểm tra một người, vật, nơi chốn hay tình hình; phần sau thường là câu hỏi: dòm coi có phải ai không, dòm coi có nhà nào gần không. Dòm là nhìn trong lời Nam Bộ.

🇬🇧 To look in order to see or check a person, thing, place or situation; usually followed by a question, such as whether it is a certain person or whether there is a house nearby. Dom is the Southern word for looking.

Cụm thường gặp:
dòm coi códòm coi trong nhà

Thí dụ:

Hai đứa nó đứng dậy, có ý dòm coi có phải là con Liên hay là bà Hội đồng chăng.

The two of them stood up to look and see whether it was Lien or Mrs Hoi Dong.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Chánh Tâm dòm coi lửa cháy đều hay không, còn cô Năm Đào thì sửa soạn bình chén.

Chanh Tam looked to see whether the fire was burning evenly, while Nam Dao set out the teapot and cups.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Anh ta dòm coi Phấn ra chưa, nhưng có lẽ cô nầy còn dình dàng trong chòi.

He looked to see whether Phan had come out yet, but she was probably still dawdling in the hut.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Cậu trai ấy dòm coi trong nhà bàn ghế hẳn hoi, đã khiêm nhượng mà lại nhút nhát nên ké né không dám ngồi.

The young man looked around and saw that the house was properly furnished, and being modest as well as shy, he hung back and dared not sit.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Thu Cúc miệng còn nhai bánh, chơn bước ra mé lộ, đứng dòm coi có nhà nào ở gần, đặng lại đó xin nước uống.

Still chewing her cake, Thu Cuc walked out to the roadside and stood looking to see whether there was a house nearby where she could ask for a drink of water.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh
2nhìn nét mặt, cử chỉ để đoán ýgiao tiếp[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Để ý nét mặt, cử chỉ, cách đối xử của người khác để đoán ý tứ, tâm trạng hay thái độ của họ; dòm coi ý tứ, dòm coi tánh ý.

🇬🇧 To watch another person's face, gestures or manner in order to gauge their thoughts, mood or attitude; dom coi y tu (to gauge what someone is thinking).

Cụm thường gặp:
dòm coi ý tứdòm coi tánh ýliếc mắt dòm coi

Thí dụ:

Con Quyên dòm coi tánh ý cậu, thì nó biết cậu còn buồn về nỗi vợ bất nghĩa lắm.

Quyen watched his mood and could tell he was still very sad about his faithless wife.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Tố Nga dòm coi ý Cẩm Vân buồn, ít nói ít cười, chớ không vui vẻ bãi buôi như mọi lần.

To Nga could see that Cam Van was sad, speaking and smiling little, not cheerful and chatty as usual.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Cô Lý nói tới đó rồi cô liếc mắt dòm coi ý tứ thầy Thiện thế nào.

Having said that much, Ly glanced sideways to gauge what Mr Thien was thinking.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng

Bà Phán dòm coi ý bà đốc phủ không niềm nở như khi trước, tưởng bà phủ giận, nên bà không dám tới nữa.

Mrs Phan noticed that Mrs Doc Phu was not as warm as before, thought she was angry, and dared not visit any more.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Mà dượng dòm coi ý con Thu Hà nó cũng đành nữa.

And as far as I can tell, Thu Ha is agreeable too.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Cậu trai ấy dòm coi trong nhà bàn ghế hẳn hoi, đã khiêm nhượng mà lại nhút nhát nên ké né không dám ngồi.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương một
“Cô Lý nói tới đó rồi cô liếc mắt dòm coi ý tứ thầy Thiện thế nào.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng, Chương 11
“thằng Được lén chạy xuống dưới đầu câu quây dòm coi ghe bà Hội đồng còn đậu đó hay không.”
Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời, Chương 6
“Anh ta dòm coi Phấn ra chưa, nhưng có lẽ cô nầy còn dình dàng trong chòi.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “dòm coi”

“dòm coi” là gì?

Nhìn để xem cho biết, kiểm tra một vật hay tình hình (dòm coi có ai, dòm coi lửa cháy đều không); cũng là nhìn nét mặt, cử chỉ người khác để đoán ý tứ, tâm trạng (dòm coi ý tứ thế nào).

“dòm coi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Cậu trai ấy dòm coi trong nhà bàn ghế hẳn hoi, đã khiêm nhượng mà lại nhút nhát nên ké né không dám ngồi.”

“dòm coi” có biến thể vùng miền nào?

“dòm coi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: dòm coi (Nam Bộ), ngó coi (Cấu trúc gần trong lời vùng), nhìn coi (Cấu trúc gần, phạm vi rộng).

“dòm coi” thuộc từ loại gì?

“dòm coi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.