Cắt đứt hẳn mọi liên hệ, không còn qua lại với nhau nữa.
Tiếng Anh: To break off completely, severing all ties.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cắt đứt hẳn mọi liên hệ, không còn qua lại với nhau nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho chuyện tình duyên và vợ chồng: đoạn tuyệt với chàng, đề nghị đoạn tuyệt, không chịu đoạn tuyệt, ngày đoạn tuyệt. Nó hay đi với với để chỉ người bị cắt đứt. Kho văn cũng dùng nó cho việc bỏ hẳn một lối sống hay một điều gì, như đoạn tuyệt một vài điều.
🇬🇧 The corpus often uses it for love affairs and marriage: breaking off with him, proposing a break, refusing to break it off, the day of parting. It often goes with with to name the one cut off. The corpus also uses it for giving up a way of life or something for good, as in breaking with a few things.
Thí dụ:
Sẽ phải đoạn tuyệt một vài điều và tiếp nhận thêm một vài điều?
Will one have to break with a few things and take on a few others?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNãy giờ nàng ngỡ Quí muốn đề nghị đoạn tuyệt vì có lẽ chàng đã gặp người chàng mơ, nên nàng đã buồn.
All along she had thought Qui wanted to propose a break, perhaps because he had met the one he dreamed of, and she was sad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngLiễu sẽ xấu hổ quá sức rồi đoạn tuyệt với chàng chăng?
Would Lieu be so ashamed that she would break off with him?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNếu phải đoạn tuyệt, thì sự kiện lý tưởng là Liên sẽ xách gói ra đi với một chút ngậm ngùi, thương xót.
If they must part, the ideal would be for Lien to pack her bag and leave with a touch of wistfulness and pity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHọ sẽ nói thầy thông mê vợ giàu, đến vợ bỏ đi lấy trai mà thầy cũng còn đeo theo, không chịu đoạn tuyệt.
They will say the clerk is besotted with his rich wife, so that even when she leaves him for another man he still clings on and won't break it off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ rày đừng có nhiều chuyện lôi thôi, gặp nhau là vui với nhau, còn không thích nhau thì a-lê, đoạn tuyệt.
From now on no more fuss; when we meet let's enjoy ourselves, and if we don't like each other, off you go, it's over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng sự đoạn tuyệt ấy, chẳng những không giúp cho nàng an lòng, mà trái lại còn khiến nàng sợ hãi bối rối.
But that break did not bring her peace; on the contrary, it left her frightened and confused.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNgày đoạn tuyệt về sau nầy, nàng sẽ đau khổ nhưng ít ra niềm đau ấy không ngậm ngùi như niềm đau khổ của nàng bây giờ.
On the day they part in the future, she will suffer, but at least that pain will not be as bitter as her suffering now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTôi choáng váng gần như là nghe ba các cháu tỏ ý muốn đoạn tuyệt với tôi.
I was stunned, almost as if I had heard the children's father say he wanted to break off with me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChỉ vài hôm sau, chàng mới không nghĩ rằng Hồng quyết đoạn tuyệt mới mong đợi thơ nàng nhưng đã trót tạo điều kiện cho Cúc kiểm soát rồi.
Only a few days later, he no longer thought that Hong had decided to break off and began waiting for her letter, but he had already given Cuc the means to check up on him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sẽ phải đoạn tuyệt một vài điều và tiếp nhận thêm một vài điều?”“Nãy giờ nàng ngỡ Quí muốn đề nghị đoạn tuyệt vì có lẽ chàng đã gặp người chàng mơ, nên nàng đã buồn.”“Liễu sẽ xấu hổ quá sức rồi đoạn tuyệt với chàng chăng?”“Nếu phải đoạn tuyệt, thì sự kiện lý tưởng là Liên sẽ xách gói ra đi với một chút ngậm ngùi, thương xót.”“Họ sẽ nói thầy thông mê vợ giàu, đến vợ bỏ đi lấy trai mà thầy cũng còn đeo theo, không chịu đoạn tuyệt.”“Từ rày đừng có nhiều chuyện lôi thôi, gặp nhau là vui với nhau, còn không thích nhau thì a-lê, đoạn tuyệt.”“Nhưng sự đoạn tuyệt ấy, chẳng những không giúp cho nàng an lòng, mà trái lại còn khiến nàng sợ hãi bối rối.”“Ngày đoạn tuyệt về sau nầy, nàng sẽ đau khổ nhưng ít ra niềm đau ấy không ngậm ngùi như niềm đau khổ của nàng bây giờ.”