Nói ngọt, vỗ về cho người đang buồn, đang giận hay đang khóc nguôi đi.
Tiếng Anh: To soothe and coax with gentle words and caresses someone who is sad, angry or in tears.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói ngọt, vỗ về cho người đang buồn, đang giận hay đang khóc nguôi đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt nó cạnh những chữ mềm mỏng: dịu ngọt, dịu dàng ve vuốt, thương yêu hơn lên. Người được dỗ dành thường là con nít, vợ hay người yêu đang hờn dỗi, và cả người đang sắp làm dữ. Nó cho biết cái kết quả mong có: quên, vui vẻ trở lại, bớt hung hăng. Kho văn cũng cho thấy dỗ dành cần nhẫn nại, nên đàn ông thiếu nhẫn nại thì ít chịu bền chí để dỗ dành ai, và người vụng về thì không dỗ dành được. Người ốm hay mệt thì thích được dỗ dành.
🇬🇧 The corpus sets it beside soft words: sweetly, gently stroking, loving someone more. The one soothed is usually a child, a sulking wife or sweetheart, or someone about to turn violent, and the hoped for result follows: forgetting, cheering up, calming down. The corpus also shows that it takes patience, so impatient men seldom persist in it and clumsy ones cannot manage it. Someone ill or tired likes to be coaxed.
Thí dụ:
Ông bà Nam Thành định dịu ngọt với con, thương yêu nó hơn lên để dỗ dành nó.
Mr and Mrs Nam Thanh decided to be gentle with their child and love her all the more, to coax her round.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHải dịu dàng ve vuốt, Hải dỗ dành và như thế là quên, là vui vẻ trở lại.
Hai gently stroked and soothed, and so it was forgotten and cheer returned.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoThúy nũng nịu như em nhỏ vì trong thời mệt nhọc nàng nghe như đau ốm và thích được dỗ dành.
Thuy was as petulant as a little girl, for in her weariness she felt ill and liked to be fussed over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng Hoạch không ép duyên con được nên ông để cho bà dỗ dành Minh.
Mr Hoach could not force his daughter into the marriage, so he left it to his wife to coax Minh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCon thú dữ, được sự dỗ dành nầy, sẽ bớt hung hăng, Cúc nghĩ thế.
The wild beast, soothed like this, would grow less fierce, Cuc thought.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNàng nói bậy một câu có tánh cách đánh trống lấp, và cốt để dễ dỗ dành con người sắp làm dữ ấy.
She blurted out a silly remark to change the subject, meant mainly to calm the man who was about to turn nasty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVì đàn ông thiếu nhẫn nại, ít chịu bền chí để dỗ dành ai.
For men lack patience and seldom persist in soothing anyone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhờ thế mà mặt nàng đăm chiêu khiến Hòa ngỡ vợ buồn tiếc và càng thương vợ hơn lên, càng dỗ dành hơn lên.
Thanks to that her face looked pensive, making Hoa think his wife was grieving, so he loved her all the more and soothed her all the more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKhông còn kéo ghế cho nàng ngồi ở kem Givral, không còn lính quýnh như gà mắc đẻ dỗ dành khi nàng làm bộ hờn dỗi.
No more pulling out her chair at the Givral ice cream parlour, no more flapping like a hen about to lay to coax her when she pretended to sulk.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTôi vụng về không dỗ dành được Thục.
I was too clumsy to comfort Thuc.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông bà Nam Thành định dịu ngọt với con, thương yêu nó hơn lên để dỗ dành nó.”“Hải dịu dàng ve vuốt, Hải dỗ dành và như thế là quên, là vui vẻ trở lại.”“Thúy nũng nịu như em nhỏ vì trong thời mệt nhọc nàng nghe như đau ốm và thích được dỗ dành.”“Ông Hoạch không ép duyên con được nên ông để cho bà dỗ dành Minh.”“Con thú dữ, được sự dỗ dành nầy, sẽ bớt hung hăng, Cúc nghĩ thế.”“Nàng nói bậy một câu có tánh cách đánh trống lấp, và cốt để dễ dỗ dành con người sắp làm dữ ấy.”“Vì đàn ông thiếu nhẫn nại, ít chịu bền chí để dỗ dành ai.”“Nhờ thế mà mặt nàng đăm chiêu khiến Hòa ngỡ vợ buồn tiếc và càng thương vợ hơn lên, càng dỗ dành hơn lên.”