Nghĩa của “điều kiện” là gì?
Có hai nghĩa: cái khoản người ta đặt ra bắt phải chịu, và cái mình phải có đủ mới làm được, nên có ra điều kiện mà cũng có thiếu điều kiện.
Tiếng Anh: A condition laid down, and a means one must have.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
với điều kiện
Dùng để nói một việc chỉ được làm, chỉ được chịu khi có một đòi hỏi đi kèm được giữ đúng, gần như miễn là.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “điều kiện”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cái khoản người ta đặt ra bắt phải chịu. Nó được ra, được nhận, được thêm: bây giờ ra điều kiện đi, điều kiện gì xin bà cứ nói, còn thêm điều kiện. Cụm với điều kiện gắn cái khoản đó vô một lời cho: thầy giả lơ đi với điều kiện phải nghe giảng bài.
🇬🇧 A term laid down that must be accepted. It is named, asked for and added to: name your conditions now, say what the condition is, there is a further condition. The phrase on condition that ties such a term to a permission: the teacher looks the other way on condition that they hear the lesson.
Thí dụ:
Còn thêm điều kiện: bao nhiêu vòng vàng trong bụng sấu đều thuộc quyền của họ.
And there is a further condition: whatever gold rings are in the crocodile's belly are theirs.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐiều kiện gì, xin bà cứ nói.
Whatever the condition, madam, pray name it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaThầy có thấy cũng giả lơ đi với điều kiện phải nghe giảng bài và đừng ồn quá.
The teacher would look the other way on condition they heard the lesson and were not too noisy.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĐó bây giờ Phiến ra điều kiện đi.
There, Phien, now name your conditions.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuNghĩa là những gì chị Sáu ấy nói đều đúng và em không thêm điều kiện nào ?
Which is to say that everything she said is right and you add no condition?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngĐiều kiện cấp bằng nêu ra đối với nghệ sĩ sân khấu dường như không hợp lý.
The conditions set out for a stage artist's certificate seem unreasonable.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền Nam🇻🇳 Cái mình phải có đủ mới làm được một việc, nên có đủ điều kiện, thiếu điều kiện, không đủ điều kiện để đi tới. Nghĩa nầy gần với hoàn cảnh mà hẹp hơn, vì nó đếm được từng khoản. Nó nói được cả về một chỗ: tiệm cà phê có gần đủ điều kiện để kêu gọi hồn ma cũ.
🇬🇧 What one must have enough of to do a thing, so one has enough of it, is short of it, or has not enough to go through with something. It is near to the word for circumstances but narrower, since it counts item by item. It can speak of a place as well, a coffee shop having nearly all it takes to call up old ghosts.
Thí dụ:
Chàng rất thiếu điều kiện, cho đến đỗi neo tắc-xi mà cũng không đủ tiền neo.
He was much short of means, so much so that he could not even afford to keep a taxi waiting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhững người mình thích thì mình lại không đủ điều kiện để đi tới.
The ones we like are just the ones we lack what it takes to go on with.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoTiệm cà-phê nầy có gần đủ điều kiện để kêu gọi hồn ma.
This coffee shop had nearly all it took to call up ghosts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácĐiều kiện ấy cần thiết thật đó, nhưng lại đơn phương, chỉ cần thiết cho ta thôi.
That condition is truly needful, and yet it is one sided, needful only to us.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn thêm điều kiện: bao nhiêu vòng vàng trong bụng sấu đều thuộc quyền của họ.”“Tui xin nói rõ thêm: đó cũng là một điều kiện để bảo toàn tánh mạng cho cô Hai.”“Thầy có thấy cũng giả lơ đi với điều kiện phải nghe giảng bài và đừng ồn quá.”“Chàng rất thiếu điều kiện, cho đến đỗi neo tắc-xi mà cũng không đủ tiền neo.”“Điều kiện ấy cần thiết thật đó, nhưng lại đơn phương, chỉ cần thiết cho ta thôi.”“Trong hoàn cảnh, điều kiện đó mọi người đều biết, không sao có thể làm hơn được.”“Nếu không "ừ" thì đâu có cái điều kiện trở lại ngay hay không trở lại ngay.”“Nghĩa là những gì chị Sáu ấy nói đều đúng và em không thêm điều kiện nào ?”Câu hỏi thường gặp về “điều kiện”
“điều kiện” là gì?
Có hai nghĩa: cái khoản người ta đặt ra bắt phải chịu, và cái mình phải có đủ mới làm được, nên có ra điều kiện mà cũng có thiếu điều kiện.
Cụm từ “với điều kiện” nghĩa là gì?
Dùng để nói một việc chỉ được làm, chỉ được chịu khi có một đòi hỏi đi kèm được giữ đúng, gần như miễn là.
“điều kiện” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Còn thêm điều kiện: bao nhiêu vòng vàng trong bụng sấu đều thuộc quyền của họ.”
Mục từ “điều kiện” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 條 (điều), 件 (kiện). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 條件.
“điều kiện” thuộc từ loại gì?
“điều kiện” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.