Trở lại từ điển

điều hòa

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “điều hòa” là gì?

Đều đặn, êm thuận, các phần ăn khớp với nhau, không cái nào quá mức.

Tiếng Anh: Even and well balanced, with the parts in keeping with one another and nothing in excess.

Cách đọc
điều hòa(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “điều hòa”:

1 nét nghĩa
1đều đặn, êm thuận, không quá mứcđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Điều hòa là đều và thuận, không thái quá, không lệch bên nào. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói thời tiết: phong thổ điều hòa là khí trời dễ chịu, phong vũ điều hòa là mưa gió thuận mùa nên lúa trúng. Nó cũng nói âm thanh ăn nhịp với nhau: tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.

🇬🇧 It means even and favourable, neither excessive nor lopsided. In the Southern corpus it often describes the weather: a mild, pleasant climate, or wind and rain that come in season so that the rice crop is good. It also describes sounds that keep time with one another: the howling of gibbons and the calls of birds blending like a piece of music.

Thí dụ:

Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.

The scent of wild flowers drifted richly on the air, and the howling of gibbons and the calls of birds blended evenly like a piece of music.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên

Ra đến đây thấy phong thổ điều hòa, bề ăn uống sung sướng, hết muốn trở vô Sài Gòn.

Coming out here and finding the climate mild and the eating and drinking pleasant, one no longer wants to go back to Saigon.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Mùa ấy may gặp phong vũ điều hòa, lúa trúng hơn các năm trước hết thảy.

That season, by good luck, wind and rain came in good measure, and the rice crop was better than in all the years before.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Cả thời gian, từ tạo thiên lập địa, Đều trộn trạo, điều hòa và xí xóa,”
Đoạn trích nguyên tác

Đừng nghe chi âm hưởng địa cầu đang Vỡ toang ra từng mảnh cả không gian, Cả thời gian, từ tạo thiên lập địa, Đều trộn trạo, điều hòa và xí xóa, Thành hư không như tình ái đôi ta.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 61
“Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.”
Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên, I. Lên tiên lần thứ nhất
“Ra đến đây thấy phong thổ điều hòa, bề ăn uống sung sướng, hết muốn trở vô Sài Gòn.”
Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình, Chương 8
“Mùa ấy may gặp phong vũ điều hòa, lúa trúng hơn các năm trước hết thảy.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “điều hòa”

“điều hòa” là gì?

Đều đặn, êm thuận, các phần ăn khớp với nhau, không cái nào quá mức.

“điều hòa” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Cả thời gian, từ tạo thiên lập địa, Đều trộn trạo, điều hòa và xí xóa,”

“điều hòa” thuộc từ loại gì?

“điều hòa” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.