Cái tin gởi bằng dây thép, đánh ở nhà dây thép cho tới liền trong ngày.
Tiếng Anh: A message sent by wire, handed in at the telegraph office and arriving the same day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tin gởi bằng dây thép, đánh ở nhà dây thép cho tới liền trong ngày.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn nói cái việc gởi: chàng bỏ đi lên bưu điện để đánh bức điện tín ấy, tôi về sẽ đánh điện tín gấp, nếu có gì quan trọng dì sẽ đánh điện tín, tại sao Hải không gởi cho Uyển vài hàng điện tín. Rồi nói cái việc nhận, mà nhận thì hay nhằm lúc: vừa đúng lúc đó người dưới nhà mang lên một bức điện tín từ Cần Thơ, bức điện tín của người cai điền đến tay chủ tỉnh Rạch Giá vào lúc chủ tỉnh hội thường lệ với các chủ quận, đã tám giờ bốn mươi lăm phút rồi và bức điện tín đã được nhận không thể nào thoát được cả. Nó mang tin lớn nên người ta khóc: chàng đã khóc ngày chàng vừa được điện tín của cha mẹ chàng. Và kho văn cũng ghi cái hình thức của nó: chữ đánh máy chớ không phải viết tay.
🇬🇧 The corpus tells of the sending, then of the receiving, which tends to fall at a particular hour. It carries news big enough to weep over, and the corpus notes its form as well: typed, not written by hand.
Thí dụ:
Và sáng ra, giữa giờ làm việc, chàng bỏ đi lên bưu điện để đánh bức điện tín ấy.
And in the morning, in the middle of office hours, he slipped out to the post office to send that telegram.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐiện tín chữ đánh máy chớ không phải viết tay, thảo bằng Anh ngữ mà bà không đọc được.
The telegram was typed, not written by hand, and drawn up in English, which she could not read.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThật ra thì chàng đã khóc ngày chàng vừa được điện tín của cha mẹ chàng đánh lên Đà Lạt.
In truth he had wept the day the telegram from his parents reached him up in Da Lat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTôi về, sẽ đánh điện tín gấp và cố quyên giúp cho cô một số tiền.
When I am home I shall send an urgent telegram and try to raise some money for you.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐã tám giờ bốn mươi lăm phút rồi, và bức điện tín đã được nhận, không thể nào thoát được cả.
It was a quarter to nine already, and the telegram had been received; there was no getting out of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng bức điện tín của Thục dĩ nhiên không phải là một trò đùa.
But Thuc's telegram was of course no joke.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiVừa đúng lúc đó, người dưới nhà mang lên một bức điện tín từ Cần Thơ gởi lên cho bà mẹ của Kim Ngọc.
Just then someone from downstairs brought up a telegram sent from Can Tho to Kim Ngoc's mother.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBức điện tín của người cai điền đến tay chủ tỉnh Rạch Giá vào lúc chủ tỉnh hội thường lệ với các chủ quận.
The overseer's telegram reached the province chief of Rach Gia while he was in his usual meeting with the district chiefs.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTại sao Hải không gởi cho Uyển vài hàng điện tín.
Why did Hai not send Uyen a few lines by telegram?
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoNếu có gì quan trọng dì sẽ đánh điện tín.
If anything important happens your aunt will send a telegram.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và sáng ra, giữa giờ làm việc, chàng bỏ đi lên bưu điện để đánh bức điện tín ấy.”“Điện tín chữ đánh máy chớ không phải viết tay, thảo bằng Anh ngữ mà bà không đọc được.”“Thật ra thì chàng đã khóc ngày chàng vừa được điện tín của cha mẹ chàng đánh lên Đà Lạt.”“Tôi về, sẽ đánh điện tín gấp và cố quyên giúp cho cô một số tiền.”“Đã tám giờ bốn mươi lăm phút rồi, và bức điện tín đã được nhận, không thể nào thoát được cả.”“Nhưng bức điện tín của Thục dĩ nhiên không phải là một trò đùa.”“Vừa đúng lúc đó, người dưới nhà mang lên một bức điện tín từ Cần Thơ gởi lên cho bà mẹ của Kim Ngọc.”“Bức điện tín của người cai điền đến tay chủ tỉnh Rạch Giá vào lúc chủ tỉnh hội thường lệ với các chủ quận.”