Nghĩa của “dìa” là gì?
Dạng ghi theo giọng nói Nam Bộ của về: trở lại nơi mình ở, đi về nhà, về quê, hay đem, rước ai về; thường gặp trong lời thoại.
Tiếng Anh: A spelling of ve as pronounced in Southern speech: to go back, go home or return somewhere, mostly found in dialogue.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dìa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dạng ghi theo giọng nói Nam Bộ của về: trở lại nhà, về quê, về nơi mình ở, hay đem, rước ai về. Văn Lê Xuyên dùng dìa dày đặc trong lời thoại để giữ giọng người miền Tây; chính tả thường vẫn là về. Khác với dĩa là đồ đựng thức ăn.
🇬🇧 A spelling of ve as pronounced in Southern speech: to go back home, return to one's village or place, or bring someone home. Le Xuyen's novels use dia heavily in dialogue to keep the voice of Mekong Delta speakers; standard spelling is still ve. Not to be confused with dia, a plate.
Thí dụ:
Thôi để tao dìa bển, khuya rồi!
Well, let me go back over there, it is late!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô rán đợi tui dìa nghen!
Try to wait until I get back, miss!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìThôi anh đi dìa trại ghe trước đi để em thả rề theo sau.
Go on back to the boat yard first, and I will drift along after you.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThì hai đứa mình cùng dìa cho có bạn.
Then the two of us will go home together to keep each other company.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMình ở nhà biểu bầy trẻ mần vịt nấu cháo để sẵn đó chờ tụi nầy dìa ăn chơi.
You stay home and have the kids kill a duck and make porridge, ready for when we get back to eat.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHông thôi tui dìa à.
Otherwise I am going home.
Nguồn: Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô BéTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Ừ qua thì qua, nhưng để dìa coi sóc ba con vịt đã.”“- Thôi để tao dìa bển, khuya rồi!”Câu hỏi thường gặp về “dìa”
“dìa” nghĩa là gì?
Dạng ghi theo giọng nói Nam Bộ của về: trở lại nơi mình ở, đi về nhà, về quê, hay đem, rước ai về; thường gặp trong lời thoại.
“dìa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “- Ừ qua thì qua, nhưng để dìa coi sóc ba con vịt đã.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.