Nghĩa của “đi riết lại” là gì?
Đi mau một mạch thẳng tới chỗ người hay chỗ mình muốn tới, không chần chờ.
Tiếng Anh: To walk quickly and straight over to a person or place, without hesitating.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đi riết lại”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Riết là liền một hơi, không ngừng; lại là tới gần phía người hay chỗ nào đó. Đi riết lại là bước mau thẳng tới, thường vì mừng, vì có chuyện gấp hay vì muốn gặp người ta cho lẹ. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gặp nhiều nhứt trong truyện Hồ Biểu Chánh: người ta đi riết lại để chào, để kêu, để mừng người thân mới về. Phía sau hay có chỗ tới (nhà ai, chỗ nhà cũ, sân gôn) hay việc làm kế đó (mà mừng, chào, kêu).
🇬🇧 The middle word means in one go, without stopping, and the last means toward someone or somewhere close by. Together they describe stepping quickly and straight over, usually out of joy, urgency or eagerness to meet someone. In the Southern corpus the phrase is most frequent in the novels of Ho Bieu Chanh, where people hurry over to greet, to call out, or to welcome a relative just home. It is often followed by the destination, such as someone's house or an old homestead, or by what the person does next.
Thí dụ:
Bác Ái nghe mời, chẳng biết có chuyện chi, nên lật đật thay áo đổi quần rồi đi riết lại.
Hearing the invitation and not knowing what it was about, Bac Ai hurriedly changed clothes and went straight over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhCon nhỏ đẩy lăng-đô đi riết lại sân gôn-phờ, rồi ngừng gần đó mà xem người ta chơi banh.
The girl pushed the pram straight over to the golf course, then stopped nearby to watch people play.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCô chỉ tay mà nói: “Anh Ba kia kìa!” rồi nắm tay dắt Ba Có đi riết lại chỗ thầy Ba Khuyên.
She pointed and said, "There is Ba!" then took Ba Co by the hand and led him straight over to Mr. Ba Khuyen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiThầy xâm xâm đi riết lại nhà Hội đồng Sỉa, kêu cửa mà kiếm vợ.
He strode straight over to Councillor Sia's house and called at the door, looking for his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCô Tý đi riết lại gần tới và kêu “Ba” một tiếng lớn.
Miss Ty hurried right up close and called out "Dad" in a loud voice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTưởng có cha với chồng về Trâm đi riết lại mà mừng.
Thinking her father and her husband had come home, Tram hurried over to welcome them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânHai Tiền đi riết lại và nói rằng: “Mừng anh Ba”.
Hai Tien went straight over and said, "Welcome, Ba."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngThu Cúc đi riết lại chào bà Sáu với con Nuôi.
Thu Cuc went straight over to greet Mrs. Sau and Nuoi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBa Thời trong buồng bước ra thấy thằng Được thì mừng rỡ hết sức nên lật đật đi riết lại rồi mẹ con nắm tay nhau hỏi han lộn xộn.
Coming out of the bedroom and seeing Duoc, Ba Thoi was overjoyed and hurried straight over, and mother and son clasped hands and asked each other one question after another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNàng đi riết lại chỗ nhà cũ, thì nhà đâu mất, duy còn cái nền trọi-lỏi, với cái sân rậm-rạp đó mà thôi.
She went straight over to where the old house had stood, but the house was gone; only the bare foundation and the overgrown yard remained.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bác Ái nghe mời, chẳng biết có chuyện chi, nên lật đật thay áo đổi quần rồi đi riết lại.”“Con nhỏ đẩy lăng-đô đi riết lại sân gôn-phờ, rồi ngừng gần đó mà xem người ta chơi banh.”“Cô chỉ tay mà nói: “Anh Ba kia kìa!” rồi nắm tay dắt Ba Có đi riết lại chỗ thầy Ba Khuyên.”“Thầy xâm xâm đi riết lại nhà Hội đồng Sỉa, kêu cửa mà kiếm vợ.”“Cô Tý đi riết lại gần tới và kêu “Ba” một tiếng lớn.”“Tưởng có cha với chồng về Trâm đi riết lại mà mừng.”“Hai Tiền đi riết lại và nói rằng: “Mừng anh Ba”.”“Thu Cúc đi riết lại chào bà Sáu với con Nuôi.”Câu hỏi thường gặp về “đi riết lại”
“đi riết lại” nghĩa là gì?
Đi mau một mạch thẳng tới chỗ người hay chỗ mình muốn tới, không chần chờ.
“đi riết lại” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một chữ tình của Hồ Biểu Chánh: “Bác Ái nghe mời, chẳng biết có chuyện chi, nên lật đật thay áo đổi quần rồi đi riết lại.”
Từ “đi riết lại” có nguồn gốc từ đâu?
“đi riết lại” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đi riết lại” thuộc từ loại gì?
“đi riết lại” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.