Nghĩa của “đến nỗi” là gì?
Là tới mức mà ra như vậy, nối cái cớ với cái kết, và cụm không đến nỗi là lối Nam Bộ nói nhẹ bớt một điều: chưa tới mức đó.
Tiếng Anh: So much that, to the point that.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
không đến nỗi
Chưa tới mức tệ như vậy; dùng để nói một cảnh ngộ hay một người không xấu, không khổ tới mức đáng lo.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đến nỗi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tới mức mà ra như vậy. Nó nối cái cớ với cái kết, nên nó đứng giữa: thương con đến nỗi liều cả sanh mạng, khéo đến nỗi mở rách một góc. Điều đáng để ý hơn là cụm không đến nỗi: đây là lối Nam Bộ nói nhẹ bớt một điều, nghĩa là chưa tới mức đó, như nhà em tuy không đến nỗi khổ, tương lai chưa đến nỗi u ám.
🇬🇧 To such a degree that a thing follows; it joins the cause to the result and so stands between them. More worth marking is the negative phrase, a Southern way of softening a statement to mean it has not come to that, as when a household is said to be not so badly off as all that.
Thí dụ:
Tôi dám chắc bây giờ tôi đem ra mà hiến cho em thì không đến nỗi em thất vọng.
I dare say that if I brought it out and offered it to you now, you would not be so far disappointed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻChớ nếu nói chuyện nào khác, thì có chi cho cô ái ngại đến nỗi không dám nói.
But if it were any other matter, what should there be to make you so uneasy as not to dare to speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCúc Huyền đã gấp mảnh giấy làm tám, khéo léo đến nỗi Lũy mở rách mất một góc.
She had folded the paper into eight so skilfully that he tore a corner off in opening it.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTôi không chắc tôi có duyên đến nỗi con gái hễ thấy mặt tôi thì thương tôi liền.
I am not sure I have charm enough that a girl loves me the moment she sees my face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoAnh ta thấy tương lai chưa đến nỗi u ám.
He saw that the future was not so dark as all that.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNó thề với em như vậy mà em nghĩ coi làm sao đến nỗi nó nghèo không có cơm mà ăn?
He swore so to me, and consider then how it came to his being too poor to have rice to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChị rõ biết nhà em tuy không đến nỗi khổ, song phải tiện tặn lắm mới đủ ăn.
You know well that my household, though not so badly off as that, must be very sparing to have enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhEm có việc sầu riêng đến nỗi thất chí, sao bấy nay em không bày tỏ với qua?
You have a private grief so great as to lose heart; why have you not opened it to me all this while?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnEm biết là em không đến nỗi vô phúc.
I know I am not so ill starred as that.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMá thương con đến nỗi má liều cả sanh mạng, má hủy danh dự để che đậy cứu vớt con.
Your mother loved you so much that she risked her very life and destroyed her honour to cover and save you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chút thân yếu liễu tơ đào, Rớp nhà đến nỗi giấn vào tôi ngươi.”Xót con lòng nặng trì trì, Trước yên ông đã nằn nì thấp cao: Chút thân yếu liễu tơ đào, Rớp nhà đến nỗi giấn vào tôi ngươi. Từ đây góc bể bên trời, Nắng mưa thui thủi quê người một thân.
“Ghét đời Kiệt Trụ mê dâm Để dân đến nỗi sa hầm sẩy hang.”Quán rằng: "Ghét việc tầm phào Ghét cay ghét đắng ghét vào tới tâm. Ghét đời Kiệt Trụ mê dâm Để dân đến nỗi sa hầm sẩy hang. Ghét đời U Lệ đa đoan Khiến dân luống chịu lầm than muôn phần.
“Tại tôi hứng lấy một tay, Để nàng cho đến nỗi này vì tôi.”Nàng đà tính hết xa gần, Từ xưa nàng đã biết thân có rày. Tại tôi hứng lấy một tay, Để nàng cho đến nỗi này vì tôi. Nghe lời nói cũng thương lời, Dẹp uy mới dạy cho bài giải vi.
“Nàng rằng: "Trận gió hôm qua, Chìm thuyền đến nỗi mình ra thế này.”Ông rằng: "Nàng ở hà phương, Việc chi mà tới trong vườn hoa ta?" Nàng rằng: "Trận gió hôm qua, Chìm thuyền đến nỗi mình ra thế này. Tối tăm sẩy bước tới đây, Xin soi xét tới thơ ngây lạc đàng".
“Rằng: Tôi trót quá chân ra, Để cho đến nỗi trôi hoa dạt bèo.”Sinh càng trông thấy càng thương. Gan càng tức tối ruột càng xót xa. Rằng: Tôi trót quá chân ra, Để cho đến nỗi trôi hoa dạt bèo. Cùng nhau thề thốt đã nhiều, Những điều vàng đá phải điều nói không!
“Trực rằng: "Đã đến nỗi này, Tiểu đồng bậu hãy làm khuây giải phiền.”Tiểu đồng than vắn than dài, Trời sao trời nỡ phụ tài người ngay! Trực rằng: "Đã đến nỗi này, Tiểu đồng bậu hãy làm khuây giải phiền. Sớm hôm thang thuốc giữ gìn, Chờ ta vài bữa ra trường sẽ hay,
“Tôi dám chắc bây giờ tôi đem ra mà hiến cho em thì không đến nỗi em thất vọng.”“Chớ nếu nói chuyện nào khác, thì có chi cho cô ái ngại đến nỗi không dám nói.”Câu hỏi thường gặp về “đến nỗi”
“đến nỗi” là gì?
Là tới mức mà ra như vậy, nối cái cớ với cái kết, và cụm không đến nỗi là lối Nam Bộ nói nhẹ bớt một điều: chưa tới mức đó.
Cụm từ “không đến nỗi” nghĩa là gì?
Chưa tới mức tệ như vậy; dùng để nói một cảnh ngộ hay một người không xấu, không khổ tới mức đáng lo.
“đến nỗi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chút thân yếu liễu tơ đào, Rớp nhà đến nỗi giấn vào tôi ngươi.”
“đến nỗi” thuộc từ loại gì?
“đến nỗi” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.