Nghĩa của “đến mức” là gì?
Tới cái mức nào đó, dùng để đo một cái không đo được bằng con số.
Tiếng Anh: To such a degree, used to measure what no figure can measure.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
đến mức nào
Tới cỡ nào, tới mức độ nào; dùng để hỏi hay để nói một điều gì đó nhiều, lớn, sâu cỡ nào.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đến mức”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tới cái mức. Chữ mức cho thấy người nói đang vạch một lằn trên cái vốn không có lằn: gió thổi mạnh đến mức nhiều cây trốc gốc, tự tin đến mức không học bài, không đáng giận đến mức ấy, đâu có dại đến mức đó. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng hay dùng ở dạng hỏi: cái khổ ấy sẽ đến mức nào, trông ngóng chàng đến mức độ nào. Còn chỉ đến mức nào đó thôi là lối nói một cái có giới hạn mà không nói rõ giới hạn ở đâu.
🇬🇧 To such a mark. The second element shows the speaker drawing a line across what has no line: wind so strong that trees come up by the roots, confidence enough to skip a night's study, a thing not worth anger to that degree, a man not so foolish as that. In the Southern corpus it is often a question as well, of how far a suffering will go or to what degree someone waits and longs. And only to a certain mark names a limit without saying where it lies.
Thí dụ:
Nàng tiên đoán rằng sẽ khổ sở với Ngọc nhưng chưa rõ cái khổ ấy sẽ đến mức nào.
She foretold that she would be wretched with Ngoc, but did not yet know to what degree.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHễ chai dầu gió chìm xuống đến mức nào, mình ghi lằn mặt nước ấy vào hông chai.
Whatever mark the bottle of medicated oil sinks to, we note the water line on its side.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauLệ sẽ đau khổ đến mức nào, nó không đáp.
How far Le would suffer, he gave no answer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTự tin đến mức quyết định không học bài tối nay, để dành cho sáng hôm sau học bù.
Confident to the point of deciding not to study tonight and to make it up in the morning instead.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngHải có biết Uyển trông, Uyển ngóng chàng đến mức độ nào không?
Did Hai know to what degree Uyen watched and waited for him?
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoNhưng xinh đẹp đến mức nào thì thật là không rõ rệt.
But pretty to what degree was truly not clear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcRặng cây bần đung đưa gió thổi mạnh đến mức nhiều cây trốc gốc nằm dài trên bãi bùn.
The mangrove row swayed and the wind blew so hard that many trees came up by the roots and lay along the mud flat.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBậy nà, tui đâu có dại đến mức đó bác!
Nonsense, I am not so foolish as that, uncle!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCon người thời nay sống với nhau toàn bằng của giả, nhưng chỉ giả đến mức nào đó thôi.
People today live entirely among false things, but only false to a certain mark.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmChuyện lúc nãy không đáng giận đến mức ấy.
What happened a while ago was not worth so much anger.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng tiên đoán rằng sẽ khổ sở với Ngọc nhưng chưa rõ cái khổ ấy sẽ đến mức nào.”“Hễ chai dầu gió chìm xuống đến mức nào, mình ghi lằn mặt nước ấy vào hông chai.”“Dân bộ phải nhiều đến mức nào đó (thường là 10 người) mới lập được một làng.”“Tự tin đến mức quyết định không học bài tối nay, để dành cho sáng hôm sau học bù.”“Nhạn ngoan ngoãn đến mức độ chịu đựng và không có lấy một cử chỉ e thẹn chiếu lệ.”“Nhan thuộc vào hạng gái "khó xài", kiên thủ thành trì đến mức cuối cùng.”“Rặng cây bần đung đưa gió thổi mạnh đến mức nhiều cây trốc gốc nằm dài trên bãi bùn.”“Chúng nói dối đến mức độ không còn phân biệt đâu là thực đâu là giả nữa.”Câu hỏi thường gặp về “đến mức”
“đến mức” là gì?
Tới cái mức nào đó, dùng để đo một cái không đo được bằng con số.
Cụm từ “đến mức nào” nghĩa là gì?
Tới cỡ nào, tới mức độ nào; dùng để hỏi hay để nói một điều gì đó nhiều, lớn, sâu cỡ nào.
“đến mức” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I của Bình-Nguyên Lộc: “Nàng tiên đoán rằng sẽ khổ sở với Ngọc nhưng chưa rõ cái khổ ấy sẽ đến mức nào.”
“đến mức” thuộc từ loại gì?
“đến mức” thuộc từ loại giới từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.