Tới cái mức nào đó, dùng để đo một cái không đo được bằng con số.
Tiếng Anh: To such a degree, used to measure what no figure can measure.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tới cái mức nào đó, dùng để đo một cái không đo được bằng con số.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tới cái mức. Chữ mức cho thấy người nói đang vạch một lằn trên cái vốn không có lằn: kiên thủ thành trì đến mức cuối cùng, nói dối đến mức không còn phân biệt đâu là thực, thân mật đến mức phải cầu viện đến sự lén lút. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng dùng ở dạng hỏi: cái khổ ấy sẽ đến mức nào, nó hệ trọng đến mức nào hay không.
🇬🇧 To such a mark. The second element shows the speaker drawing a line across what has no line: holding the citadel to the very last, lying until true and false cannot be told apart, growing intimate to the point of needing stealth. In the Southern corpus it also asks a question, of how far a suffering will go or how weighty a thing is.
Thí dụ:
Nàng tiên đoán rằng sẽ khổ sở với Ngọc nhưng chưa rõ cái khổ ấy sẽ đến mức nào.
She foretold that she would be wretched with Ngoc, but did not yet know to what degree.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHễ chai dầu gió chìm xuống đến mức nào, mình ghi lằn mặt nước ấy vào hông chai.
Whatever mark the bottle of medicated oil sinks to, we note the water line on its side.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauDân bộ phải nhiều đến mức nào đó (thường là 10 người) mới lập được một làng.
The settlers had to reach a certain number, usually ten, before a village could be founded.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTự tin đến mức quyết định không học bài tối nay, để dành cho sáng hôm sau học bù.
Confident to the point of deciding not to study tonight and to make it up in the morning instead.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNhạn ngoan ngoãn đến mức độ chịu đựng và không có lấy một cử chỉ e thẹn chiếu lệ.
Nhan was meek to the degree of putting up with it and had not one token gesture of shyness.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNhan thuộc vào hạng gái "khó xài", kiên thủ thành trì đến mức cuối cùng.
Nhan was of the sort hard to use, holding her citadel to the very last.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpRặng cây bần đung đưa gió thổi mạnh đến mức nhiều cây trốc gốc nằm dài trên bãi bùn.
The mangrove row swayed and the wind blew so hard that many trees came up by the roots and lay along the mud flat.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChúng nói dối đến mức độ không còn phân biệt đâu là thực đâu là giả nữa.
They lie to the point where true and false can no longer be told apart.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnCon người thời nay sống với nhau toàn bằng của giả, nhưng chỉ giả đến mức nào đó thôi.
People today live entirely among false things, but only false to a certain mark.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCó hạng người chỉ "đi" đến mức nào đó thôi, mà làm bé là một lằn mức.
There is a sort of person who goes only so far, and taking a second wife is one such line.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng tiên đoán rằng sẽ khổ sở với Ngọc nhưng chưa rõ cái khổ ấy sẽ đến mức nào.”“Hễ chai dầu gió chìm xuống đến mức nào, mình ghi lằn mặt nước ấy vào hông chai.”“Dân bộ phải nhiều đến mức nào đó (thường là 10 người) mới lập được một làng.”“Tự tin đến mức quyết định không học bài tối nay, để dành cho sáng hôm sau học bù.”“Nhạn ngoan ngoãn đến mức độ chịu đựng và không có lấy một cử chỉ e thẹn chiếu lệ.”“Nhan thuộc vào hạng gái "khó xài", kiên thủ thành trì đến mức cuối cùng.”“Rặng cây bần đung đưa gió thổi mạnh đến mức nhiều cây trốc gốc nằm dài trên bãi bùn.”“Chúng nói dối đến mức độ không còn phân biệt đâu là thực đâu là giả nữa.”