Thấp và xấu trong cách ăn ở, làm cái mà người có liêm sỉ không làm.
Tiếng Anh: Low and base in conduct, doing what one with any shame would not.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thấp và xấu trong cách ăn ở, làm cái mà người có liêm sỉ không làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy làm nết cho người và cho cái nết: người gì mà đê tiện dữ vậy, tánh tình đê tiện của cậu, cử chỉ đê tiện của chồng, kẻ phản bội đê tiện, một tâm địa đê tiện. Nó cũng làm nết cho cả cuộc đời: thầy chưa thấy đời đê tiện, nhơn tình nhiều chỗ đê tiện, những chỗ chơi đê tiện. Nó đi cặp với chữ dơ dáy, chữ thấp hèn, chữ hèn mạt: dơ dáy đê tiện chẳng khác súc vật, một căn bản hèn mạt. Và kho văn hay đem nó ra đối với cái phẩm: nhà tôi nghèo nghề tôi hèn song phẩm tôi cao trí tôi sạch chớ không phải tôi đê tiện.
🇬🇧 In the corpus this word gives its character to a person and to a person's turn of nature. It gives it to a whole life as well. It pairs with the words for filthy, for low and for mean. And the corpus likes to set it against a person's worth.
Thí dụ:
Ông Phán trợn mắt ngó cô Phùng Xuân mà nói ràng: "Người gì mà đê tiện dữ vậy!"
The clerk stared wide eyed at Miss Phung Xuan and said what sort of person could be so base.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThầy còn trẻ tuổi, mới bước chưn vào đường đời, thầy chưa thấy đời đê tiện.
You are still young and have only set foot on the road of life, and have not yet seen how base the world is.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMình tỏ cử chỉ đê tiện của chồng cho người khác biết, thì mình lại tốt gì?
If I show my husband's base behaviour to other people, then what good am I either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTrí ý ta ngày nay sa ngã vào những chỗ chơi đê tiện, ấy là tại thiếu gia đình giáo dục.
Our minds nowadays fall into base amusements, and that comes of wanting a family's teaching.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNay tôi nghe lời thầy nói chuyện nhơn tình nhiều chỗ đê tiện nữa thì tôi càng thêm buồn.
Now I hear you speak of how base people's feelings are in many places, and I grow the sadder.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiLàm mặt giàu sang lễ nghĩa coi được lắm, mà ruột gan thì dơ dáy đê tiện chẳng khác súc vật.
They put on a show of wealth and good manners and look well enough, but their innards are filthy and base, no different from a beast's.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhBao nhiêu đó cũng đủ cho tôi hiểu tánh tình đê tiện của cậu rồi.
That much is enough for me to understand your base nature already.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTuy gốc chú ở trong chỗ bần hàn đê tiện mà ra, song chú biết giữ trung tín, chú ham thở liêm sĩ.
Though he came of poverty and low estate, he knew how to keep faith and he hungered after a sense of shame.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTuy nhà tôi nghèo, nghề tôi hèn, song phẩm tôi cao, trí tôi sạch, chớ không phải tôi đê tiện như người ta vậy đâu.
My house is poor and my trade is humble, but my worth is high and my mind is clean, and I am not base as some people are.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửVợ chồng thế ấy đã không xây nền hạnh phước cho mình được, mà lại còn làm cho tình mình đê tiện không tốt, không tốt.
A couple like that could not build a ground of happiness for themselves, and worse, they made their love base, which is no good at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Phán trợn mắt ngó cô Phùng Xuân mà nói ràng: "Người gì mà đê tiện dữ vậy!"”“Thầy còn trẻ tuổi, mới bước chưn vào đường đời, thầy chưa thấy đời đê tiện.”“Mình tỏ cử chỉ đê tiện của chồng cho người khác biết, thì mình lại tốt gì?”“Trí ý ta ngày nay sa ngã vào những chỗ chơi đê tiện, ấy là tại thiếu gia đình giáo dục.”“Nay tôi nghe lời thầy nói chuyện nhơn tình nhiều chỗ đê tiện nữa thì tôi càng thêm buồn.”“Làm mặt giàu sang lễ nghĩa coi được lắm, mà ruột gan thì dơ dáy đê tiện chẳng khác súc vật.”“Bao nhiêu đó cũng đủ cho tôi hiểu tánh tình đê tiện của cậu rồi.”“Tuy gốc chú ở trong chỗ bần hàn đê tiện mà ra, song chú biết giữ trung tín, chú ham thở liêm sĩ.”