Nghĩa của “đề nghị” là gì?
Là nêu ra một việc cho người khác xét, đứng đầu câu thì thành một lời nhờ lịch sự như đề nghị anh Đông tới nhà một người, và làm danh từ thì là chính cái việc được nêu ra.
Tiếng Anh: To propose, to put a thing forward, and as a noun, the proposal itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đề nghị”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nêu ra một việc cho người khác xét. Nó khác ý kiến ở chỗ ý kiến là cái mình thấy, còn đề nghị là cái mình đưa ra mong người kia nhận. Điều đáng để ý là nó đứng đầu câu được, thành một lời nhờ lịch sự mà không cần chữ xin: đề nghị anh Đông tới nhà một người. Nó cũng nhận thẳng người được cử: tôi đề nghị Mỹ Phương làm Chủ bút.
🇬🇧 To put a matter forward for another to weigh. It differs from an opinion in that an opinion is what one sees while this is what one offers hoping the other will take it. Worth marking is that it can head a sentence as a courteous request without the word for asking. It also takes straight the person put forward for a post.
Thí dụ:
Đó là một nhà doanh nghiệp vừa chấp thuận một sáng kiến làm ăn mà anh đề nghị.
That is a man of business who has just agreed to a scheme of trade he proposed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoPhúc đề nghị chụp thêm mấy tấm ảnh nữa, Hảo đề nghị chụp riêng cho Hạ một tấm.
One proposed taking a few more photographs, and the other proposed taking one of her alone.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĐề nghị anh Đông tới nhà một người.
I suggest that Dong go round to a certain person's house.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNgười trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm ở đời, ngỡ đề nghị giá cao, là họ bán ngay.
Young people, wanting experience of the world, suppose that if a high price is proposed they will sell at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaGiải-pháp mà Hảo đã đề nghị lúc nàng mang đứa bé trong lòng, lúc ấy nghe ổn lắm.
The solution she had proposed while she carried the child had seemed sound enough then.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTôi đề nghị Mỹ Phương làm Chủ bút.
I propose My Phuong as editor in chief.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiPhiến có tên đầu tiên do ông Hiệu trưởng đề nghị mà không thi được thì uổng lắm.
She had the first name proposed by the headmaster, so it would be a great waste if she could not sit the examination.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTôi có ý định ra vườn và đề nghị với chị Nguyệt Cầm chiều nay không nấu cơm.
I had a mind to go out into the garden, and proposed to her that we cook no rice this afternoon.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa🇻🇳 Làm danh từ, nó là chính cái việc được nêu ra cho người khác xét. Nó đếm được và đi với những động từ nhận hay chống: hai đề nghị của ông khách, một mực phản đối lời đề nghị của hắn.
🇬🇧 As a noun it is the thing itself that is put forward for another to weigh, a proposal. It can be counted, and it goes with verbs of taking up or opposing: two proposals from a guest, flatly opposing someone's proposal.
Thí dụ:
Và nàng cứu xét hai đề nghị của ông khách đặc biệt về tánh dè dặt khi nãy.
And she weighed the two proposals of the guest who had been so guarded a while ago.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTôi một mực phản đối lời đề nghị của hắn.
I flatly opposed his proposal.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đó là một nhà doanh nghiệp vừa chấp thuận một sáng kiến làm ăn mà anh đề nghị.”“Phúc đề nghị chụp thêm mấy tấm ảnh nữa, Hảo đề nghị chụp riêng cho Hạ một tấm.”“Người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm ở đời, ngỡ đề nghị giá cao, là họ bán ngay.”“Giải-pháp mà Hảo đã đề nghị lúc nàng mang đứa bé trong lòng, lúc ấy nghe ổn lắm.”“Phen này, về đề nghị xin lần nữa mà không được chắc phải bỏ tiền túi ra mua.”“Phiến có tên đầu tiên do ông Hiệu trưởng đề nghị mà không thi được thì uổng lắm.”“Tôi có ý định ra vườn và đề nghị với chị Nguyệt Cầm chiều nay không nấu cơm.”“Hôm nay, ta tương đối đầy đủ hơn, tôi đề nghị nên có một vài thay đổi cho hợp lý.”Câu hỏi thường gặp về “đề nghị”
“đề nghị” là gì?
Là nêu ra một việc cho người khác xét, đứng đầu câu thì thành một lời nhờ lịch sự như đề nghị anh Đông tới nhà một người, và làm danh từ thì là chính cái việc được nêu ra.
“đề nghị” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Đó là một nhà doanh nghiệp vừa chấp thuận một sáng kiến làm ăn mà anh đề nghị.”
Mục từ “đề nghị” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 提 (đề), 議 (nghị). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 提議.
“đề nghị” thuộc từ loại gì?
“đề nghị” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.