Nói tới, nhắc tới hay bàn tới một chuyện, một vấn đề trong lời nói hay trong sách vở.
Tiếng Anh: To mention, bring up or touch on a matter, in speech or in writing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói tới, nhắc tới hay bàn tới một chuyện, một vấn đề trong lời nói hay trong sách vở.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với đến, tới hay với: đề cập đến vấn đề gì, đề cập tới mối quan hệ, đề cập với Đoàn chuyện ly dị. Nó hay dùng cho sách vở, tài liệu: nhiều tài liệu đã đề cập, không nhà văn nhà báo nào đề cập đến, Đại Nam Nhứt Thông Chí đã đề cập khá rõ ràng. Nó cũng rất hay ở thể phủ định để nói người ta tránh nói tới một chuyện: không bao giờ đề cập tới, chẳng ai muốn nói ra.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with to or with: bringing up some issue, mentioning the relationship, raising divorce with Doan. It is often used for books and records: many documents have covered it, no writer or journalist has touched on it, the national gazetteer discussed it fairly clearly. It is also very often negated for someone avoiding a subject: never mentioning it, no one wanting to say it aloud.
Thí dụ:
Một vấn đề quan trọng như vậy, tại sao xưa nay không nhà văn, nhà báo nào đề cập đến?
Such an important issue, why has no writer or journalist ever touched on it?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCho nên khi đề cập đến vấn đề gì thì thế nào Hải cũng đóng góp vào đôi ba câu cho kỳ được.
So whenever some subject came up, Hai always had to put in two or three words.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngVề nét chánh, nhiều tài liệu đã đề cập rồi, vẫn là chờ vị cứu thế, vua nhà Minh xuất hiện.
As for the main points, many documents have covered it: waiting for a saviour, a Ming emperor, to appear.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamChẳng ai muốn nói ra, và chỉ có những người bên ngoài đề cập tới.
No one wanted to say it aloud, and only outsiders mentioned it.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngÔng Chúa lim dim đôi mắt rồi ngả lưng vào vách, không nói một lời, mặc cô Huôi đề cập tới ông.
The Lord half closed his eyes and leaned back against the wall, saying nothing, letting Miss Huoi talk about him.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònLâu nay có viết thư cho ông Toàn, Trà không bao giờ đề cập tới mối quan hệ của mẹ và chú Phan.
In all her letters to Mr Toan, Tra had never mentioned her mother's relationship with Uncle Phan.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhiều tài liệu đề cập đến việc đào kinh xem là yếu tố quan trọng để vựa lúa thành hình với các chi tiết kỹ thuật.
Many documents mention canal digging as a key factor in forming the rice bowl, with technical details.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCó lẽ chúng ta không nói được tiếng nào mới lạ vì Đại Nam Nhứt Thông Chí (soạn thảo từ đời Tự Đức) đã đề cập khá rõ ràng.
Perhaps we cannot say anything new, since the national gazetteer compiled under Tu Duc has discussed it fairly clearly.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamBan Phánh không nói tiếng Việt được nhiều và cũng không chắc đã thấu hết câu hỏi của Dung, nhưng đoán chừng là khách đề cập đến cái chết của con gái mình.
Ban Phanh did not speak much Vietnamese and may not have fully grasped Dung's question, but guessed the visitor was referring to his daughter's death.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônBuổi tối tôi nhỏ nhẹ đề cập với Đoàn chuyện ly dị.
In the evening I gently raised the matter of divorce with Doan.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một vấn đề quan trọng như vậy, tại sao xưa nay không nhà văn, nhà báo nào đề cập đến?”“Cho nên khi đề cập đến vấn đề gì thì thế nào Hải cũng đóng góp vào đôi ba câu cho kỳ được.”“Về nét chánh, nhiều tài liệu đã đề cập rồi, vẫn là chờ vị cứu thế, vua nhà Minh xuất hiện.”“Chẳng ai muốn nói ra, và chỉ có những người bên ngoài đề cập tới.”“Ông Chúa lim dim đôi mắt rồi ngả lưng vào vách, không nói một lời, mặc cô Huôi đề cập tới ông.”“Lâu nay có viết thư cho ông Toàn, Trà không bao giờ đề cập tới mối quan hệ của mẹ và chú Phan.”“Nhiều tài liệu đề cập đến việc đào kinh xem là yếu tố quan trọng để vựa lúa thành hình với các chi tiết kỹ thuật.”“Có lẽ chúng ta không nói được tiếng nào mới lạ vì Đại Nam Nhứt Thông Chí (soạn thảo từ đời Tự Đức) đã đề cập khá rõ ràng.”