Giữ kín trong lòng, không nói ra; cũng nói giữ mối giận trong lòng mà không bỏ qua.
Tiếng Anh: To keep something to oneself without saying it; also to hold a grudge and not let it go.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giữ kín trong lòng, không nói ra; cũng nói giữ mối giận trong lòng mà không bỏ qua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là giữ kín một điều biết hay một tình cảm, và gần như luôn có vế sau chớ không nói ra, đừng nói ra cho ai biết, chớ nào dám để lộ ra ngoài: biết thì để bụng, thương thì để bụng, xin ông để bụng. Lối thứ hai là để bụng giận, tức là ôm mối giận mà không bỏ qua: anh để bụng giận hay sao, đâu có rắc rối mà để bụng thâm thù. Người ta hay xin người kia để bụng như một lời dặn giữ bí mật.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, keeping something known or felt to oneself, almost always followed by and not telling, not letting anyone know, never daring to show it: knowing but keeping quiet, loving in silence, please keep this to yourself. Second, harbouring a grudge instead of letting it go: are you holding it against me, he is not the sort to nurse resentment. People often ask someone to keep something to themselves as a request for secrecy.
Thí dụ:
Tánh tình của ảnh thật thà chất phác chớ đâu có rắc rối mà để bụng thâm thù?
He is honest and simple by nature, not complicated enough to nurse a grudge.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmXin anh nghe để bụng, bởi vì thiên hạ biết thì không tốt cho cha mẹ mình.
Please keep this to yourself, for if people knew it would not be good for our parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNhưng thẩy tập tánh trầm tịnh, ôn hòa, nên biết thì thẩy để bụng, không chịu nói ra.
But he had trained himself to be calm and mild, so what he knew he kept to himself and would not say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMình nói quàng nói xiên đi chọc anh chơi rồi anh để bụng giận hay sao?
I talked nonsense just to tease you, and now you are holding it against me?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNhưng mà khi trước không ưa thì ông để bụng, chớ ông không nói ra.
But when he disliked it before, he kept it to himself and did not say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNàng có yêu Thọ thì chỉ để bụng, chớ nào dám để lộ ra ngoài.
If she did love Tho, she kept it to herself and never dared let it show.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônVậy xin ông để bụng, đừng nói ra cho ai biết.
So please, sir, keep it to yourself and tell no one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngVậy thương nhau xin cô để bụng; dầu xa cách nhau dẫu ngàn năm đi nữa tôi cũng không bao giờ quên tình hạ cố của cô.
So if you love me, keep it in your heart; even if we are parted a thousand years, I will never forget your kindness to me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVậy cháu nghe lời chi, hay là thấy việc chi thì cháu để bụng, đừng có học lại cho anh em ở chợ nầy họ biết làm chi.
So whatever you hear or see, keep it to yourself; do not repeat it for the folks at this market to know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửBà thấy vậy thì đem lòng thương, song sợ mấy cô thợ kia ghen ghét, nên thương thì bà để bụng, chớ bà không lộ cho ai biết.
Seeing that, she took pity on her, but fearing the other seamstresses would be jealous, she kept her fondness to herself and showed it to no one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tánh tình của ảnh thật thà chất phác chớ đâu có rắc rối mà để bụng thâm thù?”“Xin anh nghe để bụng, bởi vì thiên hạ biết thì không tốt cho cha mẹ mình.”“Nhưng thẩy tập tánh trầm tịnh, ôn hòa, nên biết thì thẩy để bụng, không chịu nói ra.”“Mình nói quàng nói xiên đi chọc anh chơi rồi anh để bụng giận hay sao?”“Nhưng mà khi trước không ưa thì ông để bụng, chớ ông không nói ra.”“Nàng có yêu Thọ thì chỉ để bụng, chớ nào dám để lộ ra ngoài.”“Vậy xin ông để bụng, đừng nói ra cho ai biết.”“Vậy thương nhau xin cô để bụng; dầu xa cách nhau dẫu ngàn năm đi nữa tôi cũng không bao giờ quên tình hạ cố của cô.”