Xoay mình, quay qua quay lại; nghĩa rộng là xoay xở, lo liệu cho qua chuyện.
Tiếng Anh: To turn oneself around or shift position; by extension, to manage or get by.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xoay mình, quay qua quay lại; nghĩa rộng là xoay xở, lo liệu cho qua chuyện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó có hai nghĩa gần nhau. Nghĩa đầu là cử động của thân mình: ngồi mỏi phải day trở, day trở lại mà chào, day trở vô. Nghĩa sau là xoay xở trong đời sống: có bề gì day trở cũng dễ, một mình day trở mà nuôi vợ con, không biết day trở.
🇬🇧 In Southern writing it has two related senses. The first is a movement of the body: to shift when tired of sitting, to turn back and greet someone, to turn inward. The second is getting by in life: easy to manage if anything happens, managing alone to feed a family, not knowing how to adapt.
Thí dụ:
Để cho gọn, dễ day trở, người Thượng hôm đó không thèm mặc y phục, chỉ đóng khố.
To be neat and move about easily, the highlanders that day did not bother with clothes and wore only loincloths.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCô dâu ngồi day mặt ra phía rừng lâu quá nên mỏi phải day trở lại nhìn tới trước.
The bride had sat facing the forest so long that she grew stiff and had to turn back to look ahead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTuy ông day chỗ khác, song ông day rồi thì liền day trở lại mà mời Phạm-Kỳ vô nhà.
Though he turned away, as soon as he had turned he turned right back and invited Pham Ky into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐại ca cho anh Thế với cô Huỳnh Mai đi riêng một xuồng để có gì anh em để day trở.
Big brother let Brother The and Miss Huynh Mai take a boat of their own so that the rest of us could manage if anything came up.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìHiển ngồi ghế ngoài hết day mặt vào, và cô gái đi qua khỏi chàng day trở ra mà chào chàng.
Hien sat in the outer chair facing inward, and once the girl had passed him he turned around to greet her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácEm còn rành tiếng Miên lắm, có bề gì em day trở cũng dễ.
I still speak Khmer well, so if anything happens I can manage easily.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô gái muốn day trở cho đỡ mỏi nhưng ngại, nên thôi.
The girl wanted to shift to ease her stiffness but felt shy, so she gave up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHuấn day trở vô thì thấy cô gái bối rối lên.
Huan turned back in and saw that the girl was flustered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTừ đây chồng chị phải một mình mà day trở mà nuôi vợ con, mỗi tháng có hai mươi mấy đồng bạc làm sao no ấm cho được.
From now on her husband had to manage alone to feed his wife and children, and with twenty some piastres a month how could they be fed and warm?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCon tức con đeo theo hiếu đạo một cách mù quáng, dại khờ, con không biết day trở nên con được hiếu nhỏ mà mất hiếu lớn.
I clung blindly to filial duty, foolishly, not knowing how to adapt, so I kept the small duty and lost the great one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để cho gọn, dễ day trở, người Thượng hôm đó không thèm mặc y phục, chỉ đóng khố.”“Cô dâu ngồi day mặt ra phía rừng lâu quá nên mỏi phải day trở lại nhìn tới trước.”“Tuy ông day chỗ khác, song ông day rồi thì liền day trở lại mà mời Phạm-Kỳ vô nhà.”“Đại ca cho anh Thế với cô Huỳnh Mai đi riêng một xuồng để có gì anh em để day trở.”“Hiển ngồi ghế ngoài hết day mặt vào, và cô gái đi qua khỏi chàng day trở ra mà chào chàng.”“Em còn rành tiếng Miên lắm, có bề gì em day trở cũng dễ.”“Cô gái muốn day trở cho đỡ mỏi nhưng ngại, nên thôi.”“Huấn day trở vô thì thấy cô gái bối rối lên.”