dày mịt

Quanh họ là một bức tường trắng dày mịt, không ai còn biết phương hướng nào cả.

Around them was a thick white wall, and no one could tell direction anymore.

Rừng cao su dày mịt hai bên đường đuổi cả nắng ở đây không còn sót một giọt.

The dense rubber plantation on both sides of the road shut out every drop of sunlight.

Ở đây cây giao nhành và tàng lá dày mịt khiến ánh sáng không lọt vào được.

Here the trees interlock their branches and the canopy is so dense no light can get in.

Thình lình trong bóng tối dày mịt bên phía núi Bà loé lên hai ba đốm lửa.

Suddenly in the thick darkness over Ba Mountain two or three sparks of fire flared up.

Tàng măng cụt dày mịt đã gọi đêm về rất sớm trong đó.

The dense canopy of mangosteen trees called night in very early.

Riêng Cao Nguyên không dày mịt như rừng dưới ta.

Only the Highlands are not as dense as our forests down here.

Vài ống nhả khói dày mịt và đen thui.

A few pipes belched thick black smoke.

Trên thành đất, tre gai mọc dày mịt, giao tàn với nhau, ngăn ánh sáng lại và đi trong đường nầy như là đi ở trong hang.

On the earthen banks thorny bamboo grew dense, intertwining and blocking the light, so walking this path was like walking in a cave.

Khi họ qua khỏi vùng có nhà cửa thì mắt họ nghỉ ngơi một cách kỳ thú trên khối lá xanh dày mịt ở hai bên con đường hẹp ấy.

Once past the houses, their eyes rested delightfully on the dense green foliage on both sides of the narrow road.

Hai bên đường cau chuối trồng dày mịt án bóng hằng-nga, làm cho đường chỗ thì tỏ chỗ thì mờ, dường như ngày nơi đây đêm nơi đó.

On both sides of the road areca palms and banana trees grew so thick they blocked the moonlight, so the road was bright in places and dark in others, as if day here and night there.