Khúc đầu của buổi đêm, lúc trời mới tối, chưa tới khuya.
Tiếng Anh: The first stretch of the night, when dark has just fallen and it is not yet late.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khúc đầu của buổi đêm, lúc trời mới tối, chưa tới khuya.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hôm đây là buổi tối, nên đầu hôm là khúc đầu của đêm, trời mới tối mà chưa tới khuya. Trong kho văn Nam Bộ nó thường làm một đầu mốc để đo thời gian: từ đầu hôm tới sáng, từ đầu hôm đến giờ, hồi đầu hôm. Ghép với sớm mai thì nó đổi nghĩa hẳn: đầu hôm sớm mai nghĩa là trong một đêm một ngày, mau tới mức không ngờ, thường nói về cái đổi thay bất ngờ của cảnh nhà, của phận người.
🇬🇧 The second element means evening, so this names the first stretch of the night, when dark has just fallen and it is not yet late. In the Southern corpus it serves mostly as a mark to measure time from, from then until dawn, from then until now, back at that hour. Joined with the word for early morning it changes sense entirely and means within a night and a day, faster than one would credit, said of sudden reversals of fortune.
Thí dụ:
Quít đã qua bước đầu khó khăn ở buổi đầu hôm và nàng quyết tiến chớ không lùi.
Quit had got past the hard first step of the early evening and she meant to go forward, not back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÔng Nếp đếm thử theo tiếng động thì từ đầu hôm đến giờ rụng đi năm trái rồi.
Mister Nep counted by the sounds and found five had dropped since early evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChỉ biết ba thoát chết, lên bờ vào lúc đầu hôm, thiên hạ đã đi mất hết rồi.
All I know is that father escaped death and came ashore in the early evening, when everyone had already gone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNhư vậy, không thể bỗng dưng đầu hôm sớm mai mà Cúc lại ngủ hồi tám giờ rưỡi đêm.
So Cuc could not just overnight have taken to sleeping at half past eight at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTối nay, chàng sẽ đến vào lúc đầu hôm, rồi đi bộ chầm chậm, dòm vào từng căn nhà.
Tonight he would come in the early evening, then walk slowly along, peering into each house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHồi đầu hôm ở xa nhau, kêu sáng đêm, càng gần về sáng thì tụi nó cùng xích lại gần.
In the early evening they were far apart and called all night, and towards dawn they drew closer together.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIChàng cố nhìn sững chơn đu, nơi mà thiếu nữ tên là Thịnh có thể đã đứng mỗi đầu hôm.
He tried to stare at the foot of the swing, where the girl named Thinh might have stood each early evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐầu hôm sớm mai, ông Hoạch sẽ trở lại giai đoạn hai bàn tay trắng của thuở hai mươi.
Overnight, mister Hoach would go back to the empty handed stage of his twentieth year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênGiọng bà Nho ráo hoảnh chứng tỏ rằng bà cũng chưa ngủ phút nào hết từ đầu hôm tới giờ.
Missus Nho's dry voice showed that she too had not slept a minute since early evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoGiờ nếu Long bỏ rơi nàng, đầu hôm sớm mai, nàng đã thành một kẻ không một xu dính túi.
If Long dropped her now, overnight she would be someone without a penny in her pocket.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quít đã qua bước đầu khó khăn ở buổi đầu hôm và nàng quyết tiến chớ không lùi.”“Ông Nếp đếm thử theo tiếng động thì từ đầu hôm đến giờ rụng đi năm trái rồi.”“Chỉ biết ba thoát chết, lên bờ vào lúc đầu hôm, thiên hạ đã đi mất hết rồi.”“Như vậy, không thể bỗng dưng đầu hôm sớm mai mà Cúc lại ngủ hồi tám giờ rưỡi đêm.”“Tối nay, chàng sẽ đến vào lúc đầu hôm, rồi đi bộ chầm chậm, dòm vào từng căn nhà.”“Hồi đầu hôm ở xa nhau, kêu sáng đêm, càng gần về sáng thì tụi nó cùng xích lại gần.”“Chàng cố nhìn sững chơn đu, nơi mà thiếu nữ tên là Thịnh có thể đã đứng mỗi đầu hôm.”“Đầu hôm sớm mai, ông Hoạch sẽ trở lại giai đoạn hai bàn tay trắng của thuở hai mươi.”