Đông vui, người hay xe qua lại nối nhau không ngớt, nhộn nhịp mà nhịp nhàng.
Tiếng Anh: Bustling and lively, with people or vehicles coming and going in an endless, rhythmic stream.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đông vui, người hay xe qua lại nối nhau không ngớt, nhộn nhịp mà nhịp nhàng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với qua lại hay đi: kẻ qua người lại dập dìu, qua lại dập dìu các nẻo đường, thiên hạ đi coi dập dìu. Người qua lại thường là thiên hạ, bạn hàng, người đi chợ, nam thanh nữ tú, trai thanh gái lịch, và xe cộ. Nó hay đứng cuối câu, sau cảnh đường sá hay chợ búa, và thường tả lúc sáng sớm hay lúc có lễ hội. Nó hay đi với không ngớt, không dứt để nói cái liên tiếp.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with coming and going or walking: people passing back and forth, streams along every road, crowds flocking to watch. Those passing are usually the public, market traders, fashionable young men and women, and traffic. It usually ends the sentence after a street or market scene, often at dawn or at a festival, and pairs with without pause to stress the unbroken flow.
Thí dụ:
Qua tới cầu Khánh Hội thì trời đã hừng sáng, thiên hạ kẻ qua người lại dập dìu.
By the time they crossed Khanh Hoi bridge it was dawn, and people were streaming back and forth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiLúc tảng sáng, hạng lao động tốp đi chợ, tốp đi làm, qua lại dập dìu các nẻo đường.
At first light the labourers, some going to market, some to work, streamed along every road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuVài giờ nữa là người ta sẽ thức sớm lượm sầu riêng, là bạn hàng sẽ qua lại dập dìu.
In a few hours people would rise early to gather durians, and traders would be bustling to and fro.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐường Lê Văn Duyệt thiên hạ qua lại, lớp đi bộ, lớp đi xe, dập dìu tối ngày không ngớt.
On Le Van Duyet Street people passed back and forth, some on foot, some by car, in an endless stream all day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNè, chú ngó ra ngoài đường coi: xe cộ thiên hạ dập dìu vui vẻ quá há!
Look, look out at the street: the traffic and the crowds bustling along so cheerfully!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNgoài kia, gió thổi hiu hiu, xe cộ dập dìu qua lại dọc theo hai bên bờ sông cầu Ông Lãnh.
Out there a gentle breeze blew, and traffic streamed back and forth along both banks by Cau Ong Lanh.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNgười ta đi coi dập dìu, đến người Vĩnh Long Cần Thơ cũng qua coi.
People flocked to watch, even folk from Vinh Long and Can Tho came across to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNam thanh nữ tú qua lại dập dìu, xe kéo xe hơi tới lui không dứt.
Fashionable young men and women strolled back and forth, rickshaws and cars coming and going without pause.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNgoài đường người qua lại dập dìu, trong sân gà kiếm ăn sẩn bẩn.
Out on the road people streamed back and forth, and in the yard the chickens scratched about for food.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiĐường nào cũng tấp nập, trai thanh gái lịch dập dìu.
Every road was bustling, crowded with elegant young men and women.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Qua tới cầu Khánh Hội thì trời đã hừng sáng, thiên hạ kẻ qua người lại dập dìu.”“Lúc tảng sáng, hạng lao động tốp đi chợ, tốp đi làm, qua lại dập dìu các nẻo đường.”“Vài giờ nữa là người ta sẽ thức sớm lượm sầu riêng, là bạn hàng sẽ qua lại dập dìu.”“Đường Lê Văn Duyệt thiên hạ qua lại, lớp đi bộ, lớp đi xe, dập dìu tối ngày không ngớt.”“Nè, chú ngó ra ngoài đường coi: xe cộ thiên hạ dập dìu vui vẻ quá há!”“Ngoài kia, gió thổi hiu hiu, xe cộ dập dìu qua lại dọc theo hai bên bờ sông cầu Ông Lãnh.”“Người ta đi coi dập dìu, đến người Vĩnh Long Cần Thơ cũng qua coi.”“Nam thanh nữ tú qua lại dập dìu, xe kéo xe hơi tới lui không dứt.”