đảo lộn

Anh thấy nhà cửa đảo lộn hết rồi, một bức màn đen phủ xuống trước mắt anh.

He saw the whole house turned upside down, and a black curtain fell before his eyes.

Có những hoàn cảnh mới, xảy đến bất ngờ, làm đảo lộn cả dự định của mình.

There are new situations that arise unexpectedly and upset all one's plans.

Thủy không nói vẫn mãi miết đảo lộn những bộ đồ Uyển vừa ủi chiều qua không thương tiếc.

Thuy said nothing but kept ruthlessly rummaging through the clothes Uyen had ironed the afternoon before.

Trong suốt quãng thời em ả của một đời người hạnh phúc, thế nào cũng có những lần bị đảo lộn.

Through the peaceful stretch of a happy life, there are bound to be times when everything is turned upside down.

Nàng đảo lộn vai tuồng, ôm chồng thật chặt và Hòa cũng siết vợ trong hai cánh tay cứng rắn của chàng.

She reversed the roles, hugging her husband tight, and Hoa too held his wife in his strong arms.

Khi ông Mã Lai tự đa âm hóa theo kẻ khai hóa của ông thì ông đảo lộn điên đầu, không còn biết đâu là đâu nữa.

When the Malay gentleman made himself polysyllabic like his civilizers, he got so turned around he no longer knew which way was which.

Cái lãng mạn của một cô bé mới lớn, ước mơ một thay đổi và đảo lộn thành phố trong một phút bốc đồng rồi thôi.

The romantic streak of a young girl, dreaming of change and of turning the city upside down in a moment of impulse, and then it passes.

(Cái tên biệt thự nầy chỉ là tên chủ nhà Lê Văn Hóa, đảo lộn và bớt dấu sắc thôi, chớ không có ý chỉ bông hoa nào cả).

The name of this villa is just the owner's name, Le Van Hoa, rearranged and minus the acute accent, not meant to refer to any flower.

Sở thích sai lầm ngày nay chỉ là sở thích của một giai đoạn mà cậu soạn giả Mười Cận gọi là giai đoạn giá trị tinh thần đảo lộn.

Today's misguided tastes are only the tastes of a period that the young playwright Muoi Can called the age of overturned spiritual values.

Chàng nghe chóng mặt lắm, nhà cửa, bàn ghế đều đảo lộn, và những vật nho nhỏ như quyển sách, cây bút sao mà trông như bay bổng lên.

He felt very dizzy; the house and furniture all spun around, and small things like a book or a pen seemed to float up.