Cái danh với cái lợi, hai thứ người đời đua nhau mà giành.
Tiếng Anh: Name and gain, the two things people of the world contend for.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái danh với cái lợi, hai thứ người đời đua nhau mà giành.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này gần như luôn luôn đi với một chữ nói cái muốn hay cái ngoảnh đi: ham danh lợi, cầu danh lợi, tham danh lợi, kể danh lợi, chán danh lợi, nhàm danh lợi, không cần danh lợi, tai ngơ danh lợi. Kho văn lấy nó mà gọi trọn một hạng người: bọn ham danh lợi, người có cái óc ham danh lợi, kẻ ham danh lợi. Nó được gọi là một con đường và một cái trường người ta bước vào: thầy đã vào trường danh lợi rồi, xúi thiên hạ sanh đời danh lợi đi vào đường quấy. Và kho văn đem nó cân với thứ khác rồi thấy nó nhẹ: danh lợi tợ mây bay, danh lợi hay nghĩa nhân cũng không bì kịp, vì hai chữ danh lợi mà tan xương nát thịt.
🇬🇧 In the corpus the word nearly always keeps company with a verb of appetite or of turning away. The corpus uses it to name a whole class of people. It is called a road, and a school one enters. And when the corpus weighs it against other things it finds it light.
Thí dụ:
Người có cái óc ham danh lợi như mông xừ Bình, thì có việc gì mà không dám làm.
A man with a head so greedy for name and gain as that fellow Binh will stop at nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợPhần tôi đã chán danh lợi rồi, nên tôi muốn làm như vậy đặng cao hơn thiên-hạ chơi.
For my part I am sick of name and gain, and so I want to do this and stand a little above the world for my own amusement.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTheo ý tôi, con người sống giữa thế gian mà không kể danh lợi thì làm sao mà tấn hoá.
To my mind, a man living in the world who takes no account of name and gain, how is he to get on?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýSao thầy lại lập cái thuyết xúi thiên hạ sanh đời danh lợi đi vào đường quấy hết thảy.
Why then do you set up a doctrine that pushes the world into a life of name and gain and so into wrong ways altogether?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiĐời này ai cũng ham cầu danh lợi, chớ không ai lo tô điểm quê hương.
In this age everybody seeks name and gain, and nobody troubles to adorn his native place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNhưng trên làn khói, con hạc bay chập chờn như ca ngợi thú phong lưu, như chọc tức kẻ ham danh lợi.
But above the smoke the crane flew wavering, as though praising the pleasures of the leisured and taunting those greedy for name and gain.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThể-Hùng thì giao du với chúng bạn, không cần danh lợi.
The Hung kept company with his friends and had no need of name or gain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaLoài người vì hai chữ danh lợi mà tan xương nát thịt.
For those two words, name and gain, mankind grinds its bones to powder.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTôi ưa phong lưu, nên tôi giữ thói thanh nhàn, tôi nhàm danh lợi, nên tôi không thèm thi cử, chớ nếu muốn đi thi, thì chắc tôi đậu đã lâu rồi.
I am fond of ease, and so I keep to a quiet life; I am sick of name and gain, and so I care nothing for the examinations, though had I wanted to sit I should have passed long ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngĐã thất chí, Bình đương chán nản, mà nghe nhắc chuyện xưa, Bình càng thêm hối hận vô cùng, buồn vì danh lợi tợ mây bay, hổ vì quả báo hiện trước mắt.
Already disheartened, Binh was in low spirits, and hearing the old story recalled he repented the more, sad that name and gain are like the drifting clouds, ashamed that retribution stood before his eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người có cái óc ham danh lợi như mông xừ Bình, thì có việc gì mà không dám làm.”“Phần tôi đã chán danh lợi rồi, nên tôi muốn làm như vậy đặng cao hơn thiên-hạ chơi.”“Theo ý tôi, con người sống giữa thế gian mà không kể danh lợi thì làm sao mà tấn hoá.”“Sao thầy lại lập cái thuyết xúi thiên hạ sanh đời danh lợi đi vào đường quấy hết thảy.”“Đời này ai cũng ham cầu danh lợi, chớ không ai lo tô điểm quê hương.”“Nhưng trên làn khói, con hạc bay chập chờn như ca ngợi thú phong lưu, như chọc tức kẻ ham danh lợi.”“Thể-Hùng thì giao du với chúng bạn, không cần danh lợi.”“Loài người vì hai chữ danh lợi mà tan xương nát thịt.”