Những người ở trong một vùng, kể chung lại thành đông hay thưa.
Tiếng Anh: The people living in a region, taken together as many or as few.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Những người ở trong một vùng, kể chung lại thành đông hay thưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đem chữ nầy ra để nói đông hay thưa: dân cư cũng đông hơn, một xóm dân cư trù mật hơn hết trong Huyện Tân Hòa, dân cư đông đảo mộc mạc bình dị mà không quê, dân cư còn thưa thớt đòi hỏi nhiều đợt lưu dân đến khai thác, số dân cư leo heo ở đây, hồi đó tại tỉnh lỵ Mỹ Tho dân cư chưa đông lắm. Nó cũng là người bị hay được cái gì: cọp không còn lai vãng về làng quấy phá dân cư nữa, nghe cụ tả cảnh đời của dân cư trong hòn chúng tôi xúc cảm rồi giựt mình. Và nó là một vấn đề để nghiên cứu: vấn đề dân cư của Cửu Chân cũng sẽ được biết rõ. Một thành phố không còn nó thì kho văn nói giống như dân cư bỗng chết hết cả.
🇬🇧 The corpus almost always brings the word out to say whether people are many or few. They are also who something is done to, and a subject of study. A city without them, it says, looks as if they had all suddenly died.
Thí dụ:
Nay nghe cụ tả cảnh đời của dân cư trong hòn, chúng tôi xúc cảm rồi giựt mình.
Hearing you describe the life of the people on the island, we were moved and then startled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhChâu thành Mỹ Tho lớn hơn Gò Công, buôn bán thạnh hơn, mà dân cư cũng đông hơn.
The town of My Tho is larger than Go Cong, its trade more flourishing, and its people more numerous.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ khi được phong làm thần, cọp không còn lai vãng về làng quấy phá dân cư nữa.
From the time he was made a god, the tiger no longer came back to the village to trouble the people.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThuở đó, xóm Tre nầy là một xóm dân cư trù mật hơn hết trong Huyện Tân Hòa.
In those days this hamlet of Tre was the most thickly peopled in the district of Tan Hoa.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợVấn đề dân cư của Cửu Chân cũng sẽ được biết rõ, khi ta nhìn vào các sự kiện khác.
The question of the people of Cuu Chan will also be clear once we look at the other facts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamMột thành phố sáng trưng mà không người, giống một thành phố mà dân cư bỗng chết hết cả.
A city blazing with light and yet empty, like a city whose people had all suddenly died.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCó lẽ thủy thổ đã ảnh hưởng rất nhiều đến số dân cư leo heo ở đây.
Perhaps the climate has much to do with how sparse the people here are.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìDân cư còn thưa thớt, đòi hỏi nhiều đợt lưu dân đến khai thác.
The people were still thin on the ground, and more waves of settlers were needed to work the land.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamĐó là nơi vườn tược sầm uất, suối trong thấy đáy, dân cư đông đảo, mộc mạc bình dị mà không quê.
It is a place of thick gardens and streams clear to the bottom, with many people, plain and simple without being rustic.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHồi đó tại tỉnh lỵ Mỹ Tho dân cư chưa đông lắm, bởi vậy trên bờ nhà cửa thưa thớt, dưới sông ghe đậu lai rai.
In those days the people of My Tho town were not yet many, so the houses on the bank were scattered and the boats on the river moored here and there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nay nghe cụ tả cảnh đời của dân cư trong hòn, chúng tôi xúc cảm rồi giựt mình.”“Châu thành Mỹ Tho lớn hơn Gò Công, buôn bán thạnh hơn, mà dân cư cũng đông hơn.”“Từ khi được phong làm thần, cọp không còn lai vãng về làng quấy phá dân cư nữa.”“Thuở đó, xóm Tre nầy là một xóm dân cư trù mật hơn hết trong Huyện Tân Hòa.”“Vấn đề dân cư của Cửu Chân cũng sẽ được biết rõ, khi ta nhìn vào các sự kiện khác.”“Một thành phố sáng trưng mà không người, giống một thành phố mà dân cư bỗng chết hết cả.”“Có lẽ thủy thổ đã ảnh hưởng rất nhiều đến số dân cư leo heo ở đây.”“Dân cư còn thưa thớt, đòi hỏi nhiều đợt lưu dân đến khai thác.”