Cuộc lo chôn cất người chết, với lễ cúng, tụng kinh và đưa linh cữu ra huyệt.
Tiếng Anh: A funeral; the rites of burying the dead, with offerings, chanting and the procession to the grave.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cuộc lo chôn cất người chết, với lễ cúng, tụng kinh và đưa linh cữu ra huyệt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đi với lo và đi: lo đám tang, lo xong đám tang cho mẹ, đi đám tang, đưa đám tang. Nó thường kể người đứng ra lo liệu: một mình lo hết, nhờ có người coi sóc sắp đặt, lấy tiền dì gởi mà lo đám tang cha. Kho văn tả cả những thứ trong đám tang miền Nam: sư cụ tụng kinh, nhà vàng, đèn rồng, hò đưa linh. Người qua đường hay đánh giá đám tang lớn hay nhỏ, và có khi người nhà mua sắm để đám tang chẳng thua ai.
🇬🇧 The corpus often pairs it with arranging and attending: to see to a funeral, to finish a mother's funeral, to go to a funeral. It usually says who took charge: one person handling everything, helpers organising, a son using money an aunt sent to bury his father. The corpus describes Southern funeral trappings: a monk chanting, a golden bier canopy, dragon lamps, the chant accompanying the coffin. Passers by judge a funeral's size, and families spend so theirs is second to none.
Thí dụ:
Và, chiều nay Thảo đang sửa soạn để đến rủ Uyên đi đám tang Yến thì Uyên đến.
And this afternoon Thao was getting ready to go and ask Uyen to Yen's funeral, when Uyen arrived.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaĐám tang lão Vidal có sư cụ tụng kinh, nhà vàng, đèn rồng và có hò đưa linh.
Old Vidal's funeral had a monk chanting, a golden canopy, dragon lamps and the chant that sees off the coffin.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamBà sai người nhà đi Sài Gòn mua đồ đạc về lo cho đám tang chẳng thua đám nào hết.
She sent a servant to Saigon to buy things so that the funeral would be second to none.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHạ nhìn theo phía tay Đông chỉ, quả có một đám tang và người đưa đi dầm trong mưa.
Ha looked where Dong pointed, and there was indeed a funeral, the mourners soaked in the rain.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCái nhà Vàng của đám tang phảng phất cái giường sang trọng vừa mô tả.
The golden canopy of a funeral faintly recalls the grand bed just described.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamThế Phụng lấy một quan tiền của dì gởi cho mà lo đám tang cha.
The Phung took a string of cash his aunt had sent and arranged his father's funeral.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHẳn người qua đường sẽ nói: đám tang ông cụ lớn quá.
Passers by would surely say: what a grand funeral for the old gentleman.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTrong đám tang có một mình Bác Ái lo hết, chớ bà chủ với bà Hương sư chết điếng trong lòng không lo tính chi được.
At the funeral Bac Ai handled everything alone, for the mistress and Mrs Huong Su were too stunned with grief to arrange anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhĐám tang ông Chúa Hòn vẫn chưa xong xuôi.
Lord Hon's funeral was still not over.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTrong đám tang nhờ có Hương chủ Lung với Vĩnh Thái coi sóc sắp đặt, chớ cha con thầy Hội đồng Chánh không biết tới sự việc chi hết.
At the funeral, thanks to Huong Chu Lung and Vinh Thai overseeing and arranging, for Councillor Chanh and his children knew nothing of what to do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và, chiều nay Thảo đang sửa soạn để đến rủ Uyên đi đám tang Yến thì Uyên đến.”“Đám tang lão Vidal có sư cụ tụng kinh, nhà vàng, đèn rồng và có hò đưa linh.”“Bà sai người nhà đi Sài Gòn mua đồ đạc về lo cho đám tang chẳng thua đám nào hết.”“Hạ nhìn theo phía tay Đông chỉ, quả có một đám tang và người đưa đi dầm trong mưa.”“Cái nhà Vàng của đám tang phảng phất cái giường sang trọng vừa mô tả.”“Thế Phụng lấy một quan tiền của dì gởi cho mà lo đám tang cha.”“Hẳn người qua đường sẽ nói: đám tang ông cụ lớn quá.”“Trong đám tang có một mình Bác Ái lo hết, chớ bà chủ với bà Hương sư chết điếng trong lòng không lo tính chi được.”