Con đường lớn của một thành phố, rộng hơn đường thường.
Tiếng Anh: A great road of a city, wider than an ordinary street.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con đường lớn của một thành phố, rộng hơn đường thường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đại là lớn, lộ là đường. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn có tên riêng đi sau, và những tên đó vẽ ra cái Sài Gòn của một thời: đại lộ Trần Hưng Đạo, đại lộ Hai Bà Trưng, đại lộ Lê Lợi, đại lộ Nguyễn Thái Học, đại lộ Nguyễn Huệ, đại lộ Bạch Đằng, đại lộ Tổng Đốc Phương. Nó đi với những động từ của người đi bộ: băng qua đại lộ, ra tới đại lộ, đi lững thững trên đại lộ, ngược đại lộ. Và nó có cả cái giữa đường: một bãi cỏ giữa đại lộ.
🇬🇧 The elements mean great and road. In the Southern corpus it nearly always carries a name after it, and those names draw the Sai Gon of a certain time. It goes with the verbs of a person on foot, crossing it, coming out to it, strolling along it, going up it. And it has its middle ground, a strip of grass between the carriageways.
Thí dụ:
Họ đi bằng xích lô máy vì họ phải ra tới đại lộ Trần Hưng Đạo, khá xa nơi đây.
They went by motor rickshaw because they had to get out to Tran Hung Dao boulevard, a fair way from here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHọ ra bằng cửa trổ ra đại lộ Hai Bà Trưng, không đi ngang qua mấy bàn quen nữa.
They went out by the door opening onto Hai Ba Trung boulevard, and no longer past the familiar tables.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoPhi chạy thật lẹ, đến góc đường thì quẹo tay trái vào đại lộ Nguyễn Thái Học.
Phi ran very fast, and at the corner turned left into Nguyen Thai Hoc boulevard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNgười đẹp giận, bỏ đi luôn ra đại lộ Nguyễn Huệ, khiến Định càng buồn cười hơn.
The beauty took offence and walked straight out to Nguyen Hue boulevard, which made Dinh laugh the more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLưu đi lững thững trên đại lộ Bạch Đằng sau khi gởi xe trước rạp Cao Đồng Hưng.
Luu strolled along Bach Dang boulevard after leaving his machine in front of the Cao Dong Hung cinema.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐã trưa rồi, đại lộ Lê Lợi không còn tấp nập ngoại trừ công trường Diên Hồng.
It was noon already, and Le Loi boulevard was no longer thronged, except at Dien Hong square.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHọ đã băng qua đại lộ Lê Lợi, bước vào sau một gian hàng sách cạnh nhà thuốc Đ.T.
They had crossed Le Loi boulevard and stepped in behind a bookstall beside a chemist's shop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNó ở ngay trung tâm thành-phố, núp sau lưng những dãy phố gạch sang trọng dựa đại lộ.
It lies right in the centre of the city, tucked behind the rows of grand brick shops along the boulevard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióHọ đã băng qua đại lộ Tổng Đốc Phương rồi và đi trên vỉa hè Đồng Khánh.
They had crossed Tong Doc Phuong boulevard and were walking along the Dong Khanh pavement.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng lại chợt nhận thấy họ đã đến đại lộ Thống nhất rồi mà xem ra ả ta cứ còn muốn đi nữa.
He noticed suddenly that they had reached Thong Nhat boulevard and yet she seemed to want to walk further still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ đi bằng xích lô máy vì họ phải ra tới đại lộ Trần Hưng Đạo, khá xa nơi đây.”“Họ ra bằng cửa trổ ra đại lộ Hai Bà Trưng, không đi ngang qua mấy bàn quen nữa.”“Phi chạy thật lẹ, đến góc đường thì quẹo tay trái vào đại lộ Nguyễn Thái Học.”“Người đẹp giận, bỏ đi luôn ra đại lộ Nguyễn Huệ, khiến Định càng buồn cười hơn.”“Lưu đi lững thững trên đại lộ Bạch Đằng sau khi gởi xe trước rạp Cao Đồng Hưng.”“Đã trưa rồi, đại lộ Lê Lợi không còn tấp nập ngoại trừ công trường Diên Hồng.”“Họ đã băng qua đại lộ Lê Lợi, bước vào sau một gian hàng sách cạnh nhà thuốc Đ.T.”“Nó ở ngay trung tâm thành-phố, núp sau lưng những dãy phố gạch sang trọng dựa đại lộ.”