đắc lực

Thanh là một quân sư đắc lực và phụ lực với hắn để chạy áp-phe cũng tài.

Thanh was a very useful adviser, and a clever partner in running his deals.

Câu nói chân thành ấy có lẽ chỉ an ủi đắc lực kiểu người ưa đùa giỡn như bà chủ Nhan.

That sincere remark could perhaps give real comfort only to a joker like Mrs Nhan.

Vậy thì tiện việc lắm, người quen chung đó là mai dong đắc lực đa.

Then that makes things easy; that mutual acquaintance is a very able go between.

Nếu cảnh hoang vu tùng đảng cho những ý nghĩ buông trôi thì bóng đêm lại là một kẻ tùng đảng đắc lực hơn.

If the wild scenery abetted his wandering thoughts, the night was an even more effective accomplice.

Nếu cho cô ả làm nữ điệp viên chắc cô ả sẽ hoạt động đắc lực lắm vì đó là một con người thông minh vô song.

If she were made a woman spy she would surely work very effectively, for she is a person of matchless intelligence.

Bấy lâu nay, bà Bang giúp chồng một tay đắc lực.

All this time Mrs Bang had given her husband able help.

Ma Sài Gòn hợp tác đắc lực với người.

The ghosts of Sài Gòn work hand in glove with the people.

Cỡ xứ ta mà có nhà sản xuất phim biết dùng người, thì ông Gô sẽ là một nhân viên khám phá minh tinh một cách đắc lực vậy.

If a country like ours had a film producer who knew how to use people, Mr Go would be a most effective discoverer of stars.

Ba Của và Lý không dám thở mạnh mặc dầu tiếng xào xạc của đám sậy bị gió lùa giúp ích đắc lực cho sự xê dịch của chiếc xuồng.

Ba Cua and Ly dared not breathe hard, though the rustle of the reeds in the wind was a great help in covering the sampan's movement.

Chúng nó thích lấy chồng già hơn chúng nó để có kẻ bảo vệ đắc lực mà không chịu hiểu biết rằng già thì kém cỏi, cần được nương tay.

They like to marry men older than themselves so as to have an able protector, without grasping that the old are feeble and need gentle handling.