Nghĩa của “đa nghen” là gì?
Tiếng đặt cuối câu nói để nhấn mạnh điều mình vừa nói và nhắc người nghe phải nhớ, phải để ý.
Tiếng Anh: A particle placed at the end of a spoken sentence to stress what was just said and remind the listener to take note, like mind you.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đa nghen”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đa là tiếng nhấn của người Nam ở cuối câu, nghen là nghe, đọc ngọt ra. Ghép lại, đa nghen đứng cuối câu để người nói nhấn điều mình vừa nói và nhắc người nghe nhớ lấy. Trong kho văn, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc và Lê Xuyên, nó theo sau một lời dặn (đừng có khóc, phải đúng bảy giờ sáng), một lời răn (đừng có lộn xộn), hay một lời khoe (chú kinh nghiệm về chuyện đời lắm). Nó chỉ có trong lời thoại, giọng thân mật, có khi thương, có khi hơi răn đe.
🇬🇧 Da is a Southern emphatic word at the end of a sentence, and nghen is nghe, listen, said softly. Together they close a sentence so the speaker can stress what was said and remind the listener to keep it in mind. In the corpus, above all in Binh Nguyen Loc and Le Xuyen, it follows an instruction (do not cry, it must be seven sharp), a warning (do not make trouble), or a boast (your uncle knows a lot about life). It appears only in dialogue, in a familiar tone, sometimes fond and sometimes a little stern.
Thí dụ:
Mà phải đúng bảy giờ sáng đa nghen.
And it has to be exactly seven in the morning, mind you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChớ anh nói thiệt, phần anh, anh chỉ vác cái mình không đi thôi đa nghen!
I'm telling you straight, as for me, I'm only taking myself along, mind you!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTao đã giao rồi đó đa nghen, tụi bây không được tranh.
I've already handed it over, mind you, and you lot are not to fight over it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoAnh Biên ở nhà nghen, ở nhà một mình đừng có khóc đa nghen.
Bien, you stay home, all right, and staying home alone, don't you cry, mind you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINè chú kinh nghiệm về chuyện đời lắm đa nghen cháu.
Listen, your uncle knows a great deal about the ways of the world, mind you, kiddo.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng đừng có lộn xộn hơn thế nữa đa nghen !
But don't make any more of a mess than this, mind you!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVấp té thì xấu hổ lắm đa nghen?
Tripping and falling would be very embarrassing, you know?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà phải đúng bảy giờ sáng đa nghen.”“Chớ anh nói thiệt, phần anh, anh chỉ vác cái mình không đi thôi đa nghen!”“Tao đã giao rồi đó đa nghen, tụi bây không được tranh.”“Anh Biên ở nhà nghen, ở nhà một mình đừng có khóc đa nghen.”“Nè chú kinh nghiệm về chuyện đời lắm đa nghen cháu.”“Nhưng đừng có lộn xộn hơn thế nữa đa nghen !”“Vấp té thì xấu hổ lắm đa nghen?”Câu hỏi thường gặp về “đa nghen”
“đa nghen” nghĩa là gì?
Tiếng đặt cuối câu nói để nhấn mạnh điều mình vừa nói và nhắc người nghe phải nhớ, phải để ý.
“đa nghen” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Gieo Gió Gặt Bão của Bình Nguyên Lộc: “Mà phải đúng bảy giờ sáng đa nghen.”
Từ “đa nghen” có nguồn gốc từ đâu?
“đa nghen” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đa nghen” thuộc từ loại gì?
“đa nghen” thuộc từ loại trợ từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.