Trở lại từ điển

đa cảm

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đa cảm” là gì?

Là dễ động lòng trước mọi cảnh, vui cũng rung mà buồn cũng rung, nên người đa cảm sống nặng hơn người khác.

Tiếng Anh: Easily moved, stirred by every sight and scene.

Cách đọc
đa cảm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đa cảm”:

1 nét nghĩa
1dễ động lòng trước mọi cảnh, vui cũng rung buồn cũng rungđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Dễ động lòng trước mọi cảnh, vui cũng rung mà buồn cũng rung. Người đa cảm sống nặng hơn người khác, nên trong truyện nó vừa là cái quý vừa là cái khổ, và nó hay đi cặp với đa tình.

🇬🇧 Easily stirred by every scene, moved as much by gladness as by grief. Such a person lives more heavily than others, so in stories it is both a gift and a burden, and it pairs with being amorous.

Cụm thường gặp:
đa sầu đa cảmđa tình đa cảmlòng đa cảm

Thí dụ:

Nàng không thừa tự cái di sản đa cảm nào của một ông cha, một bà mẹ thực tế.

She inherited no legacy of feeling from a practical father and mother.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Nếu muốn sống thì phải tập cho có cái óc thiệt hành, chớ không nên có cái óc đa cảm.

If you would live you must train a practical head and not a head full of feeling.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chí

Người có học thức tự nhiên đa cảm, mà hễ đa cảm thì tự nhiên đa tình.

A lettered person is naturally full of feeling, and whoever is so is naturally amorous.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Long chỉ muốn gây thương hại nơi lòng cô gái mà chàng đoán là đa cảm.

He only wished to stir pity in the heart of a girl he guessed to be full of feeling.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Rất đa cảm, chàng hay ngậm ngùi trước mọi cảnh chia ly, cho dẫu là với người mới quen sơ.

Being very full of feeling he was moved at every parting, even with one barely known.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Riêng Phượng có lẽ Phượng đa cảm, nhưng cậu thấy Phượng vẫn lo học và vẫn vui đùa với các bạn.

She is perhaps full of feeling, but he saw her still mind her books and still play with her friends.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Anh đau hơn em chỉ vì anh đa cảm, lại hay mua thảm chuốc sầu.

I hurt more than you only because I am full of feeling and given to courting sorrow.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Anh là người đa sầu, đa cảm, nên từ ngón đờn đến câu văn, thảy đều là giọng than khóc, tiếng ưu phiền.

He is full of sorrow and of feeling, so from his playing to his writing all is a note of lament and of care.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Cô Quyên có tánh cũng liến xáo, song cô có lòng đa cảm, bởi vậy thấy cảnh đẹp cô chẳng khỏi động lòng.

She was rather forward by nature and yet full of feeling, so at a lovely scene she could not help being moved.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Lan không thuộc loại gái đa cảm, khóc thầm và hờn mát.

She was not of the sort of girl full of feeling who weeps in secret and sulks.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đa cảm đa ưu. Không cười mà khóc;”
Đoạn trích nguyên tác

Trước vẫn biết khách: Đa tư đa lự; Đa cảm đa ưu. Không cười mà khóc; Không vui mà sầu. Bèn mới đặt chén cầm tay mà sẽ bảo:

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Bài phú Đông Hồ, đoạn 72
“Nàng không thừa tự cái di sản đa cảm nào của một ông cha, một bà mẹ thực tế.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 3
“Nếu muốn sống thì phải tập cho có cái óc thiệt hành, chớ không nên có cái óc đa cảm.”
Hồ Biểu Chánh, Người thất chí, Chương 2
“Người có học thức tự nhiên đa cảm, mà hễ đa cảm thì tự nhiên đa tình.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 1
“Long chỉ muốn gây thương hại nơi lòng cô gái mà chàng đoán là đa cảm.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 6
“Rất đa cảm, chàng hay ngậm ngùi trước mọi cảnh chia ly, cho dẫu là với người mới quen sơ.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Chiêu Hồn Nước
“Riêng Phượng có lẽ Phượng đa cảm, nhưng cậu thấy Phượng vẫn lo học và vẫn vui đùa với các bạn.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 1
“Anh đau hơn em chỉ vì anh đa cảm, lại hay mua thảm chuốc sầu.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đa cảm”

“đa cảm” là gì?

Là dễ động lòng trước mọi cảnh, vui cũng rung mà buồn cũng rung, nên người đa cảm sống nặng hơn người khác.

“đa cảm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Đông Hồ (Hà Tiên) của Đông Hồ: “Đa cảm đa ưu. Không cười mà khóc;”

Mục từ “đa cảm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 多 (đa), 感 (cảm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 多感.

“đa cảm” thuộc từ loại gì?

“đa cảm” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.