Nghĩa của “cườm tay” là gì?
Là khúc thắt nối bàn tay với cánh tay, chỗ đeo vòng đeo đồng hồ và chỗ thầy thuốc bắt mạch, gọi theo lối Nam Bộ.
Tiếng Anh: The wrist, in the Southern word.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cườm tay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khúc thắt nối bàn tay với cánh tay. Đây là tiếng Nam Bộ dùng thay cho tiếng phổ thông, và nó là chỗ đeo vòng đeo đồng hồ, chỗ thầy thuốc bắt mạch, cũng là chỗ người ta chụp lấy khi muốn giữ ai lại hay níu lấy khi được kéo lên. Khi tả người đẹp, văn hay khen cườm tay no tròn.
🇬🇧 The narrow joint between hand and arm, the Southern word for it. It is where a bangle or a watch is worn, where a physician takes the pulse, and where one seizes a person to hold them back or clings when being pulled up. In describing a beauty, writers praise a plump round wrist.
Thí dụ:
Cườm tay nó như rụng rời.
His wrist felt as though it had come apart.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTrong lòng bàn tay người đẹp, đã có đường trí đạo khá dài chạy xuống phía cườm tay!
In the beauty's palm there ran a long line of mind down toward the wrist.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThấy vậy, Tư Cầu mở khóa vòng ra, rồi trịnh trọng đeo vào cườm tay trái của con Thơm.
Seeing it he unfastened the clasp and solemnly put the bangle on her left wrist.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuXong cô thò tay định gỡ con cá ra nhưng Thế đã chụp nhanh lấy cườm tay cô ta giữ lại.
She reached out to take the fish off the hook, but he had already caught her wrist and held it.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTrong này, thầy Ngọc tiếp tục bắt mạch ở cườm tay rồi xem gân trên bụng của bà cai tổng.
Inside, the doctor went on taking the pulse at her wrist and then examined the sinews of her belly.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐứng được trên mặt trái nổi, ông một tay vịn trụ, một tay thòng xuống để nắm lấy tay Liên, Liên níu chặt cườm tay cứu tinh đó và được kéo lên trên.
Standing on the buoy, he held the post with one hand and let the other hang down to take Lien's hand; she clung tight to that rescuing wrist and was pulled up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoBây giờ ngồi chồm ra trước, cô gái thụt lại phía sau, anh thật không biết làm thế nào để nói chuyện với cô ta hoặc để nhìn cườm tay nây nấn của cô như hồi nãy.
Now that he sat leaning forward and the girl had drawn back behind, he truly did not know how to talk to her or to look at her plump wrist as he had a while before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCậu dòm chừng cái đồng hồ vàng đeo nơi cườm tay, cậu thấy 8 giờ rưỡi rồi, cậu mới ra xe cầm bánh mà lên nhà thầy thông Hàng.
He glanced at the gold watch on his wrist, saw it was half past eight, and went out to the car to drive up to the clerk's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTuổi bà trạc ba mươi, vóc dáng cao ráo, hai bàn tay ngón thuôn, móng thoa màu hồng dịu; cườm tay no tròn lộ ra thảnh thơi trong tay áo lụa quá rộng phủ xuống vừa khỏi cùi chỏ.
She was about thirty, tall and slender, her hands long fingered with nails painted a soft pink; her plump round wrists showed easily from silk sleeves so wide they fell just past the elbow.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCòn cô Tư Thục, bữa nay cô bận áo hàng Thượng Hải màu trứng gà mà bông thêu nổi màu tím nhạt, cườm tay mặt cô đeo ba chiếc cà rá.
And that day she wore a Shanghai silk dress of egg colour with raised pale violet embroidery, and three rings on her right wrist.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những cườm tay điểm hột Sương. Phất phơ lau lách”Sữa trăng nhi nhỉ giọt Bay qua cụm liễu khơi Những cườm tay điểm hột Sương. Phất phơ lau lách Khẽ uốn mình giai nhân: Ðường non kheo điêu khắc
“Vải băng bằng vải mùng, quấn vòng cột cánh tay và cườm tay anh ta vào mảnh ván.”“Trong lòng bàn tay người đẹp, đã có đường trí đạo khá dài chạy xuống phía cườm tay!”“Thấy vậy, Tư Cầu mở khóa vòng ra, rồi trịnh trọng đeo vào cườm tay trái của con Thơm.”“Xong cô thò tay định gỡ con cá ra nhưng Thế đã chụp nhanh lấy cườm tay cô ta giữ lại.”“Trong này, thầy Ngọc tiếp tục bắt mạch ở cườm tay rồi xem gân trên bụng của bà cai tổng.”“Nhâm hiểu ngay và hoảng hốt quơ nằm lấy cườm tay của anh ta giữ chặt lại để có ý ngăn cản.”“Nhỏ con bằng cườm tay vậy chớ rộng họng lớn tiếng.”Câu hỏi thường gặp về “cườm tay”
“cườm tay” là gì?
Là khúc thắt nối bàn tay với cánh tay, chỗ đeo vòng đeo đồng hồ và chỗ thầy thuốc bắt mạch, gọi theo lối Nam Bộ.
“cườm tay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Bích Khê - Tinh Huyết của Bích Khê: “Những cườm tay điểm hột Sương. Phất phơ lau lách”
“cườm tay” thuộc từ loại gì?
“cườm tay” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.